KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

해금

앨범:D-DAY(2023/04/21)

By:SUGA of BTS

f:id:mjysg:20230421193426j:image

 

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

해석들은 자유

解析は自由

개소리는 아웃

バカみたいなことはアウト

표현들의 자유

表現の自由

어쩌면 누군가의 죽음 사유

もしかしたら誰かの死の理由

그것 또한 자유일런지

それもまた自由なのか

당신의 판단과 추측엔

君の判断と推測には

확실한 신념들이 있는지

確実な信念があるのか

당신의 자유와 타인의 자유가

君の自由と他人の自由が

동일하다 믿는지

同じだと信じているのか

그렇다면 주저 말고 올라타 봐

そうならば怯えずに乗ってみろ

금지된 것들로부터의 해방

禁止されていたことからの解放

각자의 취향조차 이해들을 못 하는 불행한

各自の好みさえ理解できない不幸な

이 시대를 살아가는 이들을

この時代を生きてゆくものたちの

위한 이 노랜 금지된 것을 푸는 것뿐이지

ためのこの歌は禁止されていたものを解くだけ

허나 자유와 방종의

しかし自由と放任の

차이쯤은 부디 구분하길

違いくらいは区別してくれ

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬

複雑なリズム

또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

쏟아지는 정보들은 상상의 자유들을

溢れる情報は想像の自由を

금지시킴과 동시에

禁止させるのと同時に

사상의 통일성을 원해

思想の統一性を望む

꽤나 머리 아픈 각종 노이즈는 눈을 가리고

とても頭の痛い各種のノイズは目を伏せて

이제는 생각의 자유조차 범해

今や考えの自由さえ犯す

각종 논란들은 판단들의 혼란들을

各種の議論は判断の混乱を

야기시키고 또 쉴 틈 없이 생산되네 uh

招きまた休む間もなく生産される

과연 우릴 금지시킨 건 무엇일까

果たして俺たちを禁止させたのは何なのか

어쩌면은 우리 자신 아닐까

もしかすると俺たち自身なのか

자본의 노예 돈들의 노예

資本の奴隷 お金の奴隷

증오심과 편견 혐오의 노예

憎悪と偏見 嫌悪の奴隷

유튜브의 노예 플렉스의 노예

YouTubeの奴隷 フレックス(※1)の奴隷

이기심과 탐욕이 미쳐 날뛰네

利己主義と欲に狂った

눈 감으면 편해 모든 게 뻔해

目を閉じれば楽だ 全てありきたり

이득에 따라서 뻔히 갈리는 견해

利益によって分かれる見解

시기와 질투에 다들 말야 눈들이 머네

嫉妬で皆狂ってる

서로가 서로에게 족쇄를 거는 것도 모른 채

お互いがお互いに足枷をかけているのも知らないまま

정보의 쓰나미에서 쓸려 내려가지 말길

情報の津波に埋もれるな

우린 자유와 방종의 차이쯤은 모두 구분하니

俺たちは自由と放任の違いくらいはわかってるのか

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬

複雑なリズム

또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

이 노래는 해금

この歌は解禁

올라타 봐 지금

乗ってみろ今

복작대는 리듬 어쩌면

複雑なリズム もしかすると

이 또한 또 다른 해금

また違った解禁

 

※1 フレックス - 高価なものを買い、SNSなどで見せびらかす行為。一種のステータスで、近年特に若者の間で流行している。

D-DAY

앨범:D-DAY(2023/04/21)

By:SUGA of BTS

f:id:mjysg:20230421192438j:image

 

Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real till the D-Day,
but it’s gonna be okay
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over
Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real,
I see karma gon’ be comin’ back for me
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over
D-Day’s coming, it's a f****** good day


이날을 위해서 여지껏 미로를 거닌듯해

この日の為に今まで彷徨ってきたようだ
어쩌면 어리숙했던 지난날은 이제 over

もしかしたら愚かだった過ぎ去った日々はもうover
다시 태어날 우릴 위해 축배를 다시금 들어

生まれ変わって再び祝杯をあげよう
미움이 가득한 세상에 증오는

憎しみの詰まった世界の憎悪は
더더욱 불필요하네

もう必要ない
연꽃은 진흙탕 속에서도

蓮の花は泥の中でも
찬란하게 꽃피우기에

綺麗な花を咲かすから
아등바등 남과 비교 열등감 자기혐오

コツコツ他人と比較して劣等感、自己嫌悪
이런 것들로 향해 오늘부로 총구를 겨눠

こんなものに向かって今日銃口を向ける
당신은 무엇인가? 한계 따윈 부셔내 인마

君は何者か?限界なんて壊してしまえ
과거를 후회 말고 미래를

過去の公開ではなく未来を
두려워하지 마 인마

怖がるな
피할 수 없음 맞고

避けられないのならば
충분히 아프고 말길 yeah

十分に痛がればいい
괜히 상처를 헤집으면서

無駄に傷を探し回りながら
흉터를 키우질 말길 yeah

傷跡を育てるな


I can’t remember
I can’t remember
I can’t remember
Don’t say no more
I can’t remember
I can’t remember
Switch over, time tickin’ and over
Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real, till the D-Day
but it’s gonna be okay
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over
Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real,
I see karma gon’ be comin’ back for me
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over


D-Day’s coming

금지된 것들로부터

禁止されていたことから
해방됨과 동시에 당신의 뉴 챕터를 열어

解放されたのと同時に君のNEWチャプターが始まる
고여 있기엔 우리는 여전히 젊고도 어려

溜まっているには俺たちは相変わらず若くて幼い
어제보다 나은 오늘을 위한 최소의 노력

昨日より良い今日のための最低限の努力
당신은 무엇인가? 한계 따윈 없는 거야 인마

君は何者か?限界なんて壊してしまえ
과거는 지나갔고 미래는 먼 얘기

過去は過ぎ去って、未来は遠い話
뭘 두려워해 인마

何を怖がっているんだよ
과거는 과거일 뿐 현재는 현재일 뿐

過去は過去なだけ 現在は現在なだけ
미래는 미래일 뿐 과한 의미 부연

未来は未来なだけ 大したことない
힘들어 십중팔구

辛い 十中八九
오늘부로 미로를 지나 새로운 시작을 시작

今日から迷路を抜けて新しいスタートを切る
증오로 뒤덮인 세상에 다시 연꽃이 핀다

憎悪で溢れた世界にまた蓮の花が咲く
그래

そう

D-Day’s coming
당당히 가슴을 펴길 yeah

堂々と胸を張れ
증명은 당신 몫이니 부디 증명해 내길 yeah

証明は君の役割だ どうか証明してくれ
I can’t remember
I can’t remember
I can’t remember
Don’t say no more
I can’t remember
I can’t remember
Switch over, time tickin’ and over
Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real, till the D-Day
but it’s gonna be okay
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over
Future’s gonna be okay
Okay okay look at the mirror
and I see no pain
I’d die for real,
I see karma gon’ be comin’ back for me
Time for some paycheck
and I’m ridin’ downtown
Switch over, time tickin’ and over

Set Me Free Pt.2

앨범:FACE(2023/03/24)

By:JIMIN of BTS

f:id:mjysg:20230421180102j:image

 

I got a good time

Yeah time to get mine

헤맸어, 미로

迷った、迷路

Hennessy and night

 

“I never stop, I never stop”

다시

もう一度

repeat

“I never stop, f*** all your opps”

Finally free

 

Ah yeah, ah yeah

끝에 멈춰 선 나

先で止まって立っている僕

Not yet, not yet

돌아보지 않아

振り向かない

Now yeah, now yeah

날아가

飛んでゆく

butterfly

Finally free

 

Look at me now

더 이상 아파도 숨지 않아

これ以上辛くても隠さない

미치지 않기 위해 미치려는 것

狂わないために狂ってしまうこと

지나간 나를 위해 손을 들어

過ぎ去った僕のために手を振る

 

Now set me free
Set me free
Set me free
Set me free
Set me free

Set me free
Set me free
Set me free
Set me free

I got feel low

 

Still

난 미로

僕は迷路

But I got no time to break soul

Just let me flow

Hey fool, just get out of my way

Shut up, f*** off

I'm on my way

 

Ah yeah, ah yeah

시작된 나의

始まった僕の

prime time

Forget, forget

기꺼이 올라타

喜んで登ってゆく

Now yeah, now yeah

날아가

飛んでゆく

butterfly

Finally free

 

Look at me now

날 비웃어도 멈추지 않아

僕を嘲笑っても止まらない

미치지 않기 위해 미치려는 것

狂わないために狂ってしまうこと

지나간 날을 위해 손을 들어

過ぎ去った僕のために手を振る

 

Now set me free
Set me free
Set me free
Set me free
Set me free

Set me free
Set me free
Set me free
Set me free

(Set me free)
(Set me free)
(Set me free)

Set me free

 

Alone

앨범:FACE(2023/03/24)

By:JIMIN of BTS

f:id:mjysg:20230421180050j:image

 

언제부터였을까

いつからだっただろう

눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져

眼の前で笑っている全員が怖く感じて

도망치려 했지만

逃げようとしたけど

갈 길을 잃어버린 지금의 너

行き場を無くした今の僕

술 취해 잠들고

酒に酔って眠りについて

기억이 나지 않을 때

思い出せない時

생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지

考えてみた 今僕が何をしているのか

왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지

どうして僕だけこうなのか いや皆そうだろう

매번 괜찮은 척하는 내 모습이

毎回大丈夫なふりをする僕の姿が

한심하게 느껴져

情けなく感じる

 

똑같은 하루가

変わらない一日が

또다시 흘러가

また流れてゆく

얼마나 버텨야

どれだけ耐えれば

나 돌아갈 수 있을까?

僕は戻ることができるのだろうか?

 

차갑고 쓸쓸한 밤

冷たく寒い夜

아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로

何も考えず明かりの消えた部屋の中を一人で歩く

괜찮다 했었지만

大丈夫だと言ったけれど

점점 날 잃어가는 것만 같아

少しずつ自分を失っていくようだ

 

Day & night 

반복되는

繰り返される

fall

Bad twilight 

외면하지만

無視をするけど

Day & night 

반복되는

繰り返される

fall

(Mayday 

날 꺼내줘)

僕を連れ出して

Make it right, it's gonna be all right

 

Lie lie lie lie lie lie lie

 

넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또

君はそんな風に言い訳をしてみてもまた

눈을 감고 외면을 해봐도

目を閉じて無視をしてみても

oh

알잖아 이미 망가진 건

わかるだろう すでに失敗したこと

되돌릴 수 없는 걸

戻ることはできないんだ

 

똑같은 하루가

変わらない一日が

또다시 흘러가

また流れてゆく

뭘 어떻게 해야

何をどうすれば

이 어둠이 끝이 날까?

この暗闇が終わるのだろうか?

 

차갑고 쓸쓸한 밤

冷たくて寒い夜

아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로

何も考えず明かりの消えた部屋の中を一人で歩く

괜찮다 했었지만

大丈夫だと言ったけれど

점점 날 잃어가는 것만 같아

少しずつ自分を失っていくようだ

 

Day & night 

반복되는 

繰り返される

fall

Bad twilight 

외면하지만

無視するけれど

Day & night 

반복되는 

繰り返される

fall

(Mayday 

날 꺼내줘)

僕を連れ出して

Make it right, it's gonna be all right

 

Lie lie lie lie lie lie lie

Like Crazy

앨범:FACE(2023/03/24)

By:JIMIN of BTS

f:id:mjysg:20230421180037j:image

 

She's saying

Baby,

생각하지 마

考えないで

There's not a bad thing here tonight

Baby,

떠나도 좋아

去ってもいいよ

있어 줘 오늘까지만

今日までは一緒にいて

Watch me go

날 적셔 밤새도록

僕を濡らす 夜を越えるように

(away)

아침도

朝も

취해서 오지 않게

酔ってしまって来ないように

시끄러운 음악 속에

うるさい音楽の中に

희미해진 나

薄暗くなる僕

드라마 같은 뻔한 story

ドラマのようなありきたりな物語

익숙해져 가

慣れてゆく

네가 알던 나를 찾기엔 멀리 온 걸까?

君が知っていた僕を見つけられないところまで来たかな

Yeah I know

You know

I know

I'd rather be

Lost in the lights

Lost in the lights

I'm outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

この夜の終わりを捕まえて

매일 밤

毎晩

You spin me up high

너를 품은 달

君を抱く月

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I'm fallin')

It's gon' be a good night

(Oh I'm fallin')

Forever you and I

거울 속에 비친 나

鏡の中に映った僕

하염없이 미쳐가

止まることなく狂ってゆく

I'm feelin' so alive, wasting time

I'd rather be

Lost in the lights

Lost in the lights

I'm outta my mind

이 밤의 끝을 잡아줘

この夜の終わりを掴んで

매일 밤

毎晩

You spin me up high

너를 품은 달

君を抱く月

Let me have a taste

Give me a good ride

(Oh I'm fallin')

It's gon' be a good night

(Oh I'm fallin')

Forever you and I

This will break me

This is gonna break me

No don't you wake me

I wanna stay in this dream, don't save me

Don't you try to save me

I need a way we

I need a way we can dream on

Interlude : Dive

앨범:FACE(2023/03/24)

By:JIMIN of BTS

f:id:mjysg:20230421180024j:image

 

와~ 여러분 진짜 보고 싶었습니다

わ〜みなさん本当に会いたかったです

이렇게 만나게 된

こうしてお会いすることになった

여러분 지민입니다!

皆さん、ジミンです!

Face-off

앨범:FACE(2023/03/24)

By:JIMIN of BTS

f:id:mjysg:20230421180011j:image

 

All right

I guess the blame is on me

지금 내 모습을 봐

今の僕の姿を見て

살아 머저리같이

馬鹿みたいに生きている
사람을 믿는 건

人を信じることは

지독한 악몽의 시작인 걸

ひどい悪夢の始まりなんだ

Gave you all the money

Gave you all my heart

Your masquerade party

I was f****** drunk

빌어먹을 지난날들도

クソみたいな過ぎ去った日々も

이젠 끝인걸

ようやく終わり

아름다운 밤이야

美しい夜だ

날 찾은 것 같아

僕を探していたかのようだ

Tonight I don't wanna be sober

Pour it up, it's all f****** over

Break it down

Break it down

이건 흔한 나의 story

これはありきたりな僕の物語

Get it out

Get it out

미친 듯 소리 질러 다

狂ったように叫べ 皆

yeah yeah

Pour it out

Pour it down

이 밤이 다 끝날 때까지

この夜が明けるまで

Get it out

Get it out

너의 흔적까지 다

君の痕跡まで全て

yeah yeah

All right

너의 그 달콤한 말로

君のその甘い言葉で

내 모든 하나까지 가져가려 애쓰던 걸

僕の全てを奪い去ろうとしていたんだ

Look at yourself

더 많은 걸 원하지 왜

何故かもっと多くのものを望む

그래도 돼

それでもいい

넌 그게 어울려

君にはそれがお似合いだ

babe

그 모습 변치 않길

その姿が変わりませんように

Even though you test me

날 시험해도

僕を試しても

Even though you kill me

날 더 찔러도

僕をもっと切り裂いても

I don't care about you

지옥 같던 그날까지도

地獄のようだったあの日までも

아름다운 밤이야

美しい夜だ

다 가진 것 같아

まるで全て手にしたようだ

Tonight I don't wanna be sober

Pour it up, it's all f****** over

Break it down

Break it down

이건 흔한 나의 story

これはありきたりな僕の物語

Get it out

Get it out

미친 듯 소리 질러 다

狂ったように叫べ 皆

yeah yeah

Pour it out

Pour it down

이 밤이 다 끝날 때까지

この夜が明けるまで

Get it out

Get it out

너의 흔적까지 다

君の痕跡まで全て

yeah yeah