KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

방탄소년단

해금

앨범:D-DAY(2023/04/21) By:SUGA of BTS 이 노래는 해금 この歌は解禁 올라타 봐 지금 乗ってみろ今 복작대는 리듬 어쩌면 複雑なリズム もしかすると 이 또한 또 다른 해금 また違った解禁 이 노래는 해금 この歌は解禁 올라타 봐 지금 乗ってみろ今 복작대…

D-DAY

앨범:D-DAY(2023/04/21) By:SUGA of BTS Future’s gonna be okayOkay okay look at the mirrorand I see no painI’d die for real till the D-Day,but it’s gonna be okayTime for some paycheckand I’m ridin’ downtownSwitch over, time tickin’ and overF…

Set Me Free Pt.2

앨범:FACE(2023/03/24) By:JIMIN of BTS I got a good time Yeah time to get mine 헤맸어, 미로 迷った、迷路 Hennessy and night “I never stop, I never stop” 다시 もう一度 repeat “I never stop, f*** all your opps” Finally free Ah yeah, ah yeah …

Alone

앨범:FACE(2023/03/24) By:JIMIN of BTS 언제부터였을까 いつからだっただろう 눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져 眼の前で笑っている全員が怖く感じて 도망치려 했지만 逃げようとしたけど 갈 길을 잃어버린 지금의 너 行き場を無くした今の僕 술 취…

Like Crazy

앨범:FACE(2023/03/24) By:JIMIN of BTS She's saying Baby, 생각하지 마 考えないで There's not a bad thing here tonight Baby, 떠나도 좋아 去ってもいいよ 있어 줘 오늘까지만 今日までは一緒にいて Watch me go 날 적셔 밤새도록 僕を濡らす 夜を越え…

Interlude : Dive

앨범:FACE(2023/03/24) By:JIMIN of BTS 와~ 여러분 진짜 보고 싶었습니다 わ〜みなさん本当に会いたかったです 이렇게 만나게 된 こうしてお会いすることになった 여러분 지민입니다! 皆さん、ジミンです!

Face-off

앨범:FACE(2023/03/24) By:JIMIN of BTS All right I guess the blame is on me 지금 내 모습을 봐 今の僕の姿を見て 살아 머저리같이 馬鹿みたいに生きている사람을 믿는 건 人を信じることは 지독한 악몽의 시작인 걸 ひどい悪夢の始まりなんだ Gave you a…

VIBE(구르는) feat.JIMIN of BTS

By: TAEYANG (2023/01/13) 말론 표현할 수 없지만 言葉では表現できないけどGirl, You gotta know you got that vibe 네 미소는 Fine Art 君の笑顔はFine Art내 영혼을 깨워 僕の魂を呼び起こすYou got me feelin' so right yeah It's a vibe Yeah ehThis go…

No.2(with 박지윤)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM 그대여 더는 뒤돌아보지 마 あなた もう後ろを振り向かないで 그 많은 파도 다 지난 뒤에 多くの波 全て過ぎ去った後に 무수한 만일이 널 괴롭혀도 無数の「もしも」が君を辛くしても 이젠 니가 널 지켜줄 거야 もう君が自分を…

들꽃놀이(with 조유진)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM Flower field, that’s where I’m at 花畑、僕がいるところ Open land, that’s where I’m at 開けた土地、僕がいるところ No name, that’s what I have 名前の無いものしか持っていない No shame, I’m on my grave 自分の墓に、…

Hectic(with Colde)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM Yesterday was a hectic 昨日は忙しかった There was nothin’ romantic 何もロマンチックなことは無かった If I can just find a reason もし理由を見つけることができるなら To keep this endless chasin' ずっと追い続ける Y…

Lonely

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM I'm f***in' lonely 死ぬほど寂しい 나 혼자 섬에 1人で島に So f***in' lonely 死ぬほど寂しい Somebody call me 誰か電話して 찰나는 영원 속에 刹那は永遠の中に 슥 담겨져 있어 ひっそり込められている 싫어 이 hotel room…

Change pt.2

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM Things change, people change, 物事は変わる、人は変わる everything change 全て変わる Things change, people change, 物事は変わる、人は変わる everything change 全て変わる Love change, friends change, 愛は変わる、…

Closer(with Paul Blanco, Mahalia)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM I get a feelin’ sometimes 時々ふと思う That I can’t get close enough to you 君に近づくことはできない I feel it most in the nighttime 夜中によく思うんだ Even though that’s when I’m closest to you 君の隣にいたと…

건망증(with 김사월)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM 어제의 일을 자꾸 잊어요 昨日のことをよく忘れる 나 오늘도 잘 모르는데 僕は今日のこともよくわからないのに 어제의 나를 자꾸 잊어요 昨日の自分をよく忘れる 나 고작 스물여섯인데 僕はまた26なのに 왜 기억하질 못하냐 해…

All day(with Tablo)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM Okay 요즘 광고는 똑같애 最近の広告は全部同じ 일단은 즐겨라 내 맘대로 まずは楽しめ 好きなように 멋진 옷을 입은 멋진 춤 추는 이들 綺麗な服を着て かっこいいダンスを踊る者達 밖은 몸치가 더 많네 外には運動音痴の方が…

Still Life(with Anderson.Paak)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM I’m still life まだ生きている I’m still life まだ生きている I’m still life まだ生きている I’m still life まだ生きている 난 still life, but I’m movin’ 僕はまだ生きている 動いている Just live now, goin’ forward y…

Yum(with Erykah Badu)

앨범:indigo(2022/12/2) By:RM F*** the trendsetter 新しい流行なんてこりごりだ I’mma turn back the time 時を巻き戻すよ Back the time, far to when I was nine 過去に戻る、僕が9歳だった頃 좋은 것과 아닌 것밖에 없던 그때 良いものかそうじゃないも…

The Astronaut

By:Jin(2022/10/28) You and me 僕と君 끝나지 않을 history 終わらない歴史 Oh, 나의 우주가 돼 준 僕の宇宙になってくれた 우리의 이야기 僕たちのストーリー 목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼 目的地もなく流れてゆくあの小惑星のように 나도 그저 떠…

방화(Arson)

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope Let’s burn (No) It’s done (Arson) Let’s burn 내 열정에 俺の情熱に burn 내 염원에 俺の願いに burn 내 삶 속을 俺の人生の中を burn Every day I ran 멈출 수 없던 止まることができない 그때 그 시절 あの…

Future

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope Always, I need it too When I said I do 용기와 믿음 勇気の信頼 긍정의 리듬 前向きなリズム Always, I need it too When I said I do 미래를 걷는 未来を歩く 희망의 걸음 希望の歩み I was I was… 그래 난 …

Safety Zone

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope 내 20대를 바치며 俺の20代を捧げて 무궁무진한 삶을 살고 있어 果てしない人生を生きている 다 보란 듯, 응답하지만 見せびらかすように応対するけど 날 돌아보란 듯, 커지는 이명 自分を振り返るように、大き…

What if…

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope 수십 번 내게 질문을 해 数十回自分に質問をする Am I really like that? 희망, 긍정, 늘 웃는 얼굴의 상태 希望、肯定、いつも笑った顔の状態 그저 할 수 있는 부분이라고 생각했어 ただ出来る部分だと思ってた…

= (Equal Sign)

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope 우린 서로 갖춰 시선들을 맞춰 俺たちお互いに備えて 視線を合わせて 사람 위에 사람 없고 人の上に人はおらず 사람 밑에 사람 없어 人の下に人はいない Let’s roll With love With trust With respect Step by …

STOP(세상에 나쁜 사람은 없다)

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope Right, 힘든 게 있어 내 친구에 대해 辛いことがある 俺の友達に対して 가치관, 성격 대립, 매일 우정 자연재해 価値観、性格の対立、毎日友情の自然災害 좋게 좋게 말해도 의문이 드는 reaction 優しく言っても…

MORE

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope Yeah I’m thirsty 필요해 비트 위 surfin’ 必要なんだ ビートの上のsurfin' 난 물 만난 물고기 俺は水を得た魚 Soak up the music Eenie meenie miney mo 춤추는 아기 flow 踊る子供のflow Keep my passion, I g…

Pandora’s box

앨범:Jack In The Box(2022/07/29) By:J-hope They call me hope 彼らは俺を希望と呼ぶ Do you know why I am hope? 俺がどうして希望なのか知ってる? 판도라의 history 그게 내 born パンドラの歴史、それが俺の生まれ 인간에게 주어진 큰 신들의 성심 人…

My You(+ コメント訳)

By:Jungkook(2022/06/13) Summer has already spread in the air すでに空には夏が広がっている Breeze is already blowing 風はすでに吹いていて The last cold snap is going out 寒い時期は過ぎ去った The days were getting longer and longer 日はだん…

따옴표(Quotation Mark)

앨범:Proof By:BTS 내가 죽는 다면 아마 지옥에 갈거야 俺が死ぬならきっと地獄に行くだろう 하루에도 수십번은 더 거짓말하고 사니까 1日に数十回は嘘をついて生きてるから 도덕책에서 맘이 진실 해지는 법 따위 道徳の本で心が真実になる方法なんて 가르쳐…

애매한 사이(Young Love)

앨범:Proof(2022/06/10) By:BTS I love you I miss you 사랑 그 놈 참 어렵구나 愛ってやつは難しいな (young love) I love you (I love you) I need you (I need you) (you know what) yeah one, two 이런게 사랑인가 봐 참 바보인가 봐 こういうのが愛みた…