KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

사랑에 연습이 있었다면 (Prod. 2soo)

 

앨범: 사랑에 연습이 있었다면(2018/09/25)

By:임재현

f:id:mjysg:20190715135310j:image

 

사랑에 연습이 있었다면

愛に練習があったなら

우리는 달라졌을까

僕達は違っていただろうか

내가 널 만난 시간 혹은 그 장소

僕が君に出会った時間 またはあの場所

상황이 달랐었다면 우린 맺어졌을까

状況が変わっていたなら僕達は結ばれていたのかな

 

하필 넌 왜 내가 그렇게 철없던 시절에

よりによって君は何故僕があんなにダメだった時期に

나타나서 그렇게 예뻤니

現れて、あんなにも綺麗だったの?

너처럼 좋은여자가 왜 날 만나서 그런

君みたいな素敵な女性が何故僕に出会ってあんなに

과분한 사랑 내게 줬는지

身に余るほどの愛を僕にくれたのか

 

우리 다시 그때로 돌아가자는게

僕達またあの時に戻ろうって

그게 미친말인가

バカみたいな言葉かな

정신나간 소린가

正常じゃない言葉かな

나는 더 잘할수있고 다신 울리지 않을

僕はもっと上手くできて 二度と泣かせない

자신있는데 그게 왜 말이 안돼

自信があるのに 何故ダメなの

시간이 너무 흘러 알게되었는데

時間が流れて 分かったんだ

너를 울리지 않고 아껴주는법

君を泣かせずに 大切にする方法

세월은 왜 철없는 날 기다려주지 않고

月日は何故ダメな僕を待ってはくれずに

흘러갔는지 야속해

流れて行ったのか 薄情だ

 

지금 너 만나는 그에게도 내게 그랬던 것처럼

今君と付き合ってる彼にも 僕にそうだったように

예쁘게 웃어주니

可愛く笑ってあげるの?

너처럼 좋은여자의 사랑 받는 그 남자 너무 부러워

君みたいな素敵な女性の愛を受けるあの男が羨ましい

넌 행복하니

君は幸せ?

 

니옆에 지금 그 남자가 있는게

君の隣に今その男がいることが

우리 다시 맺어질수가 없는 이윤가

僕達がまた結ばれることができない理由なのかな

나는 더 잘할수있고 다신 울리지 않을

僕はもっと上手くできて 二度と泣かせない

자신있는데 그게 왜 말이 안돼

自信があるのに 何故ダメなの

시간이 너무 흘러 알게되었는데

時間が流れて わかったんだ

너를 울리지 않고 아껴주는법

君を泣かせずに 大切にする方法

세월은 왜 널 잊는법을 알려주지 않고 흘러갔는지

月日は何故君を忘れる方法を教えてくれずに流れて行ったのか