어디에서 왔는지
앨범:Skool Luv Affair(2014/02/12)
가시나야 니는 어데서 왔노
お嬢さん あんたどこから来たん？
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노
めっちゃ可愛いな 今からどこ行くん？
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
あんた何歳なん？俺よりヌナなん？
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
あ、ちゃうん？じゃあ俺がオッパやな
(작살나네) 얼굴이 조막디 해 까리하네
顔が小さくて可愛い
사라다같이 쌔그랍게 생기가꼬 쪼매 반반하네
みかんみたいに爽やかそうでほんまに可愛い
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
ご飯食べたん？ナンパしてるんじゃないで
커피나 한사바리 땡길까? 커피는 개안나?
コーヒーでも一杯飲まん？コーヒー飲める？
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
綺麗な目、綺麗な鼻、あぁまじで可愛いな
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
見てるだけでも嬉しくなるわ
아 근디 넌 어디서 왔가니 이쁘장하게 생겨가꼬
ところで君はどこから来たん？綺麗にしてきて
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
キューピッドの矢で俺の心を刺したわ
아따, 무튼 곱다 고와
あぁとりあえずほんまに可愛い
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
君はどこの男が見ても可愛いって言うで まじで
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
誰かに奪われる前に早く近づいて手に入れな
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
俺が誰よりも先に俺のものにしやな
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
난 너무나도 궁금해
僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごく気になる
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh 僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごい気になる
나는 부산에서 너는 광주에서
僕は釜山から 君は光州から
왔지만 똑같아 우리
来たけど同じだよ僕達
여기 서울에도 저기 제주도에도
ここソウルでもあそこのチェジュ島でも
다 사랑을 하잖아 oh yeah
みんな恋をするじゃん oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에
もう冷たくせんといて 俺がどっか行く前に
짱나게 하지 마라 쫌 내 맘 바꾸기 전에
怒らせんといて 俺の気持ちが変わる前に
점만 그냥 얼라다 니 금마 때매 이카나?
あいつはただのガキやのにあいつの為にそんなんしてんの？
내 나뚜고 거따 조타카니까 내 안 씅나나
俺をほっといてあいつに好きって言っても俺は怒らんと思ったん？
가스나야 장난 똥 때리나? 눈이 삣나
なぁ、ふざけてるん？見る目ないんちゃん
호석이같은 머스마는 천지 삐까리다, 쌔리삐다
ホソクみたいな男は世界のどこにでもおる 平凡
아 쫌 금마는 지삐 모른다
あぁ、あいつは自分しか知らん
내 맘, 다 이제 다 니 끼다 난 니삐 모른다
俺の心はもうお前のもんやから 俺はお前しか知らん
오메 오메 이 가시나 나한테 하는 짓 보소
あぁもうお前は 俺にしたこと振り返ってみて
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
今俺にしてること普通じゃないで それそれ
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
お前はいつもそう 俺は惑わされて心臓がブルブル
손이 덜덜 숨이 컥컥
手がプルプル 息がグッグッ
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
えっ、今俺を好きって、えっと、言ったよな？
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
今のお前の気持ちは全部、チャンスなん？
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
ああそれでも全羅道の男が良いみたいやな
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
あ、そうや ところでお前はどこから来たん？
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
난 너무나도 궁금해
僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごく気になる
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh 僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごく気になる
니가 달에서 아니면 별에서
君が月から それとも星から
왔다 해도 난 상관없어
来たって言っても僕は関係ない
넌 나와 같은 걸
君は僕と同じだってこと
넌 멋진 여자야
君は素敵な女性だ
나도 꽤 멋진 남자야
僕もすごいかっこいい男だ
사랑할 수밖에 없는 거잖아
愛するしかないじゃんか
Yeah I'm fallin in love
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
난 너무나도 궁금해
僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごく気になる
너 어디에서 왔는지
君はどこから来たのか
니 이름 알 수 있는지
君の名前を教えてくれるのか
Oh 난 너무나도 궁금해
Oh 僕はすごく気になる
나 정말 너무 궁금해
僕 本当にすごく気になる
나는 부산에서 너는 광주에서
僕は釜山から 君は光州から
왔지만 똑같아 우리
来たけど同じだよ僕達
여기 서울에도 저기 제주도에도
ここソウルでも あそこのチェジュ島でも
다 사랑을 하잖아 oh yeah
みんな恋をするじゃん oh yeah
