KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

Outro : 그게 말이 돼?


앨범: 1집 DARK&WILD(2014/08/20)

f:id:mjysg:20180824234646j:image

 

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back

그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?

そんなのありえる?

그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게

そんなに簡単に僕達の愛が変わるだなんて

아무도 모르게 괜찮아 보이게

誰にも知られずに 平然を装って

널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어

君に会っていても君の表情1つで 今泣いている

 

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는 걸

君が死ぬほど憎いけど 今も君を思い出す

 

Love is not over, it doesn't make sense
Story is not over, it doesn't make sense
Talk is not over, it doesn't make sense still
Problem is not over, it doesn't make sense

내 숨이 터질듯한 너의 그 눈빛

僕の息が止まるような 君のその眼差し

날 잡던 너의 손가락, 그 하얀 손가락

僕を握っていた君の指、その白い指

그땐 영원할 것만 같았었는데

あの頃は永遠だと思ってたのに

시간이 갈수록 넌 더 달라졌어

時間が経つほど 君は変わった

너무 차가워진 니 말투와 표정

とても冷たくなった君の言葉と表情

우리 관계는 계속 제자리를 돌고 도는데

僕達の関係はずっとあの場所に居続けるのに

난 말은 안 하지만 다 알고 있어

僕は何も言わないけど全部知ってる

니 마음 안에 더 이상 내 자리가 없단 걸

君の心の中にこれ以上僕の場所はないってこと

 

그게 말이 돼? 너 그게 말이 돼?

そんなのありえる?

그렇게 쉽게 우리 사랑이 변한다는 게

そんなに簡単に僕達の愛が変わるだなんて

아무도 모르게 괜찮아 보이게

誰にも知られずに平然を装って

널 만나다가도 니 표정 하나에 지금 울고 있어

君に会っていても君の表情1つで 今泣いている

 

Explain it, explain it, explain it girl
My baby explain it, explain it
니가 죽을 만큼 밉지만 지금도 니 생각이 나는걸

君が死ぬほど憎いけど 今も君を思い出す

 

I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back
I rewind my girl baby come back to my world
I rewind my girl come back