Trivia 起 :Just Dance - KPOP 歌詞日本語訳

앨범: LOVE YOURSELF 結 ‘Answer’(2018/08/24)

f:id:mjysg:20181001142301j:image

내게 그 순간을 묻는다면
俺にあの瞬間を尋ねるなら
환하게 내리쬔 sunshine
明るく照りつける sunshine
그 느낌을 묻는다면
あの気持ちを尋ねるなら
자연스레 내 눈에 one shot
自然に俺の目に one shot
그 분위기 속 음악을 틀고
あの雰囲気の中音楽を付けて
각자의 스트레칭
それぞれのストレッチ
긴장은 풀려 지금 내 마음을 숨긴다면
緊張は解いて今俺の心を隠したなら
후회했어 너와의 sunset
後悔した君との sunset
Hey, dance with me dance with me
어떤 바운스도 좋아 dance with me
どんなバウンスでもいい dance with me
어디서 왔고, 왜 춤을 추고
どこから来て、どうして踊るの
자연스러운 대화 say something
自然な会話 say something
이상해, 너무 잘 맞기에
おかしい、あまりにもよく合いすぎるから
뭐든지 잘 될 거 같아
なんでも上手くいきそうだ
But you’re my Friend, yeah my Friend
Just..

함께 하는 느낌이 좋아, 너와
一緒にする感じが好き、君と
함께 하는 춤들이 좋아, 너와
一緒にする踊りが好き、君と
I just wanna, wanna, wanna
I really wanna, wanna, wanna
Just dance

음악의 리듬대로
音楽のリズムのままに
그저 몸이 가는대로
ただ体がゆくままに
우린 달빛 아래 shadow
俺達は月の光の下 shadow
Fall in.. fall in..

Uh 진흙 같은 내 삶 속
Uh 泥のような俺の人生の中
Uh 한 송이 너란 꽃
Uh 一曲が君という花
Uh 꽉 막힌 연습실도
Uh ぎゅっと詰まってる練習室も
Uh 함께라면 낙원으로
Uh 一緒になら楽園に

Ay 답도 없던 꿈도 이제
Ay 答えもなかった夢もいまは
Ay 공감대 형성이 매일 돼
Ay 共通の意識になる
Ay 우리의 리듬은 맞기에
Ay 俺たちのリズムは会うから
춤이 있었기에, 그 운명적인 박
踊りがあったから、あの運命的な拍
Let’s get it on POP
웨이브로 물결치는 감
ウェーブで波打つ感じ
심장의 뜀박 하나 되는 동작
心臓の鼓動１つでなる動作
너로 알아가는 지금 내 마음
君を理解していく今の俺の心
계속 이어 나가고 싶은 걸
ずっと続いて飛び出したい
춤을 좋아했듯이, 널
踊りが好きだったように、君を
So you’re my love, yeah my love
That’s what i like

음악의 리듬대로
音楽のリズムのままに
그저 몸이 가는대로
ただ体がゆくままに
우린 달빛 아래 shadow
俺達は月の光の下 shadow
Fall in.. fall in..

느꼈어 baby
感じた baby
순간 너와 나 baby
瞬間君と俺 baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
あの全ての息が公式のようにぴったり合ったこと baby
막연함도 baby
漠然とすることも baby
큰 힘듦도 baby
すごく辛いことも baby
너 하나로 다 위로가 된다는 걸 baby
君ひとりで全部消えちゃうってこと baby

느꼈어 baby
感じた baby
순간 너와 나 baby
瞬間君と俺 baby
그 모든 합이 공식같이 맞춰진 걸 baby
あの全ての息が公式のようにぴったり合ったこと baby
거친 숨도 baby
触れる息も baby
흘린 땀도baby
流れる汗も baby
너 하나로 다 의미가 된다는 걸 baby
君ひとりで全ての意味になるってこと baby