병
앨범:BE(2020/11/20)
By:BTS
뭔가 놓친듯해
何か失ったようだ
커피 한 모금으로 불안함을 해소
コーヒー 一飲みで不安感を解消
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
僕に突然やって来た不便な幸せ
24 hours
시간 참 많아
時間がとても多い
하루 종일 잠자도 지금은
1日中眠らなくても今は
no problem
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
体が壊れるまで何かしなきゃいけないと思うけど
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
ひたすら3食食べる僕
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
僕の罪、休む自分に噛みつく犬
Don’t do that
외쳐봐도 성과에 목매 매일
叫んでみても成果にすがりつく毎日
Errday do ma thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 tap
ずっと吠える 腐った太い綱をtap
불안전해 이건 병
不安定だ これは病
물리적인 건 직업이 주는 stun!
物理的なものは職業がくれるstun!
Maybe
내가 아파서 그래
僕が辛いから
생각이 많은 탓
考えることが多いせい
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
単純になれない幼い僕
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼い 体だけ大人
절뚝거려 인생 걸음
引きずる 人生の歩み
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine
Everyday
나를 위로해
僕を慰めて
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人間だよ
ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみよう
나의 병
僕の病
벼벼벼벼병
病
버려 겁
恐れは捨てろ
거거거거겁
恐れ
마음에도 방학이 필요해
心も長期休みが必要
아 그냥 일은 일로 해
ただ仕事は仕事として
I’m ill,
그래 내가 일 그 자체
そう僕が仕事 それ自体
쉼이란 친구
休みとは友達
oh I never liked him
얼마를 벌어야 행복하겠니?
母親を楽にさせてあげることが幸せなのか
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
このガラスのような筒で君の頭を殴る
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
病にかかったのか世界なのか僕なのかわからない
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
メガネを脱いでも暗闇はぼやけていない
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
この時間の後にどんなレベルがついても
부디 그게 전부 너길 바래
どうかそれが全て君ですように
너의 너, 너
君の君、君
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
みんな病が多い 僕がわからないのは
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
人間とは本来思い出を抱くというもの
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
心の病の数だけで400個以上
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
あるのに該当するのはあまりないってこと
Yo 병든 게 세상인지 나인지
Yo 病にかかったのは世界なのか僕なのか
단순히 바라보는 해석들의 차인지
単純に見つめる解説者たちなのか
그게 다인지
それが全てなのか
I don’t know
누군가를 바꿔보는 것
だれかを変えてみること
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
それより早いものは自分が変わること
Maybe
내가 아파서 그래
僕が辛いから
생각이 많은 탓
考えることが多いせい
I hate that
단순하지 못한 치기 어린 나
単純になれない幼い僕
나도 참 어려 몸만 어른
僕も幼い 体だけ大人
절뚝거려 인생 걸음
引きずる 人生の歩み
One for the laugh, two for the show
Just like I’m so fine
Everyday
나를 위로해
僕を慰めて
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人間だよ
ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみよう
나의 병
僕の病
벼벼벼벼병
病
버려 겁
恐れは捨てろ
거거거거겁
恐れ
(Sick & tired)
But I don’t wanna mess up
Cause life goes on
(Through the fire)
걸어갈게 더 나답게
歩いていくよもっと僕らしく
woah
(Walk it, walk it, walk it)
밤이 되면 내 두 눈 감고서
夜になれば両目を閉じて
(Walk it, walk it, walk it)
내가 알던 날 다시 믿을래
僕が信じてた僕を再び信じるよ
자 일어나
ほら起きて
one more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
また朝だよ 今日は出かけなきゃ
가보자고
行こうよ
one more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 ayy
この先に何があるかわからない
영원한 밤은 없어
永遠な夜はない
난 강해졌어
僕は強くなった
불꽃이 터져
花火が上がる
I will never fade away
Everyday
나를 위로해
僕を慰めて
다 똑같은 사람이야
みんな同じ人間だよ
ain’t so special
Ay man keep one, two step
차분하게 모두 치료해보자고
落ち着いてみんな治療してみよう
나의 병
僕の病
벼벼벼벼병
病
버려 겁
恐れは捨てろ
거거거거겁
恐れ
버려 겁겁겁 버려
捨てろ 恐れは捨てろ
