Permission to dance
By:BTS(2021/07/09)
It’s the thought of being young
若い頃を思い返す
When your heart’s just like a drum
君のハートがドラムのように跳ねる時
Beating louder with no way to guard it
より音は大きくなり止められない
When it all seems like it’s wrong
全てが間違いのように思える時
Just sing along to Elton John
エルトンジョンの曲を歌おう
And to that feeling, we’re just getting started
その感じのまま、僕たちはスタートする
When the nights get colder
夜が寒くなって
And the rhythms got you falling behind
君が遅れをとっている時
Just dream about that moment
あの瞬間を夢見よう
When you look yourself right in the eye, eye, eye
君が自分自身を見つめる時
Then you say
言うんだ
I wanna dance
踊りたい
The music’s got me going
音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
そして僕たちを止めるものは何もない
Let’s break our plans
計画を壊そう
And live just like we’re golden
ただ輝いて生きよう
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに酔いしれたように楽しもう
We don’t need to worry
心配しなくていいんだ
‘Cause when we fall we know how to land
落ちたとしても着陸する方法は知ってるから
話す必要はない
just walk the walk tonight
今夜はただ歩こう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないから
There’s always something that’s standing in the way
いつも邪魔するものがある
But if you don’t let it faze ya
だけどそれを怖がらなければ
You’ll know just how to break
どのように乗り越えればいいかわかるよ
Just keep the right vibe yeah
ただ良い雰囲気をキープしよう
‘Cause there’s no looking back
振り返らないで
There ain’t no one to prove
よく見せようとしないで
We don’t got this on lock yeah
ただぶつかってみよう
The wait is over
もう待たなくていい
The time is now so let’s do it right
時は来た 楽しもうよ
Yeah we’ll keep going
止まらずに
And stay up until we see the sunrise
日が昇るまで起きていよう
And we’ll say
そして言うんだ
I wanna dance
踊りたい
The music’s got me going
音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
そして僕たちを止めるものは何もない
Let’s break our plans
計画を壊そう
And live just like we’re golden
ただ輝いて生きよう
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに酔いしれたように楽しもう
We don’t need to worry
心配しなくていい
‘Cause when we fall we know how to land
落ちたとしても着陸する方法は知ってるから
話す必要はない
just walk the walk tonight
今夜はただ歩こう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないから
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
No, we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないよ
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Da na na na na na na
Well let me show ya
僕に見せてよ
That we can keep the fire alive
僕たちが燃やし続けられることを
‘Cause it’s not over
まだ終わっていないから
Till it’s over say it one more time
終わるまでもう一度叫ぼう
Say
さぁ
I wanna dance
踊りたい
The music’s got me going
音楽が僕を動かす
Ain’t nothing that can stop how we move yeah
僕たちを止めるものは何もない
Let’s break our plans
計画を壊そう
And live just like we’re golden
ただ輝いて生きよう
And roll in like we’re dancing fools
ダンスに酔いしれたように楽しもう
We don’t need to worry
心配しなくていい
‘Cause when we fall we know how to land
落ちたとしても着陸する方法は知ってるから
話す必要はない
just walk the walk tonight
今夜はただ歩こう
‘Cause we don’t need permission to dance
僕たちが踊るのに許可はいらないから
