MBTI(Feat.쿠키 & 로꼬)(Prod.GRAY)
Show Me The Money 10
By:비오(BE'O)
Million
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Billion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Trillion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
-illion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
위로
上に
Brrrr
한 통 끊자마자 두통
一通終わるや否や頭痛
알지 너 계속 뛰어 아니면 버려져
分かってる 走り続けなければ捨てられる
I know
그래서 나
だから俺は
떼고 있어 눈곱
取ってるよ目ヤニ
알아 나도 어릴 때는
分かってる俺も幼い頃は
즐거웠지 다른 애들
楽しかったよ 他の子たちとは
과는 다른 날의 삶을
違う俺の人生を
꿈꿨지만
夢見てたけど
Counting stars
난 세야 해 별
俺は星を数えなきゃいけない
내 가족의 love
俺の家族のlove
더 들어가 철
もっと大人になっていく
Daddy
출퇴근 car 부터
出退勤 carから
family up
캐리어 쌓아놔 mom
キャリア積んでおいてmom
엄마 드디어 사람들이
母さんついにみんなが
날 쳐다봐 우리가 바란 듯이
俺を見つめる 俺たちが願っていたように
걱정 마 지금껏 했어 준빈
心配しないで 準備は十分した
통통한 우리 가족 살은 온통
裕福な俺たち家族の肉は全て
땀이 아닌 기름기로 가득 보호
汗じゃなく油でいっぱい
또 내 속도는 마하 정도
また俺のスピードはマッハレベル
촌놈이 알고 보니 like 앤디 워홀
田舎者がよく見ればlikeアンディウォーホル
난 안 변해 달동네 살았던
俺は変わらない月の街※1で暮らした
그놈은 여전히 여기에
あいつは今も変わらずここに
I'm still the same
My fam
계속 똑같아
ずっと変わらない
Million
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Billion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Trillion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
-illion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
위로 (yeah we go up)
上に
we up (yeah we go up)
위로 (yeah we go up)
上に
we up
Counting star 1 2 3
눈물은 별이 돼 빛이 나네
涙は星になって輝くね
on the floor
내 몸값 바닥을 칠 뻔했지만 다시 위로 soar
俺の価値は底に付くかと思ったけどまた上に
배는 고팠지만 눈은 안 깔았으
お腹は空いたけど目は伏せなかった
외줄을 타고 혼자 살아남아
綱にぶら下がって1人で生き残る
핑계는 안대 난 결과로 말해
言い訳はしない 俺は結果で伝える
엄마의 눈물을 고야드로 닦아줬네
母さんの涙はゴヤール※2で拭いてあげた
대전 to Seoul city 살아 성실히
太田to Seoul city 一生懸命生きる
한 번 없었네 쉼이
休みは一度もなかった
여긴 흠 잡히면 물어뜯지
ここは捕まれば噛みちぎられる
여태 해온 모든 걸 다 후려치지 너무 어지러
今までしてきたことを全てぶん殴る クラクラする
순간 방심하면 길 잃어
一瞬躊躇えば道に迷う
난 여기에 왔어 이기러
俺は勝つ為にここに来た
이대론 돌아갈 수 없네 집으로
このまま家に帰るわけにはいかない
안 돼 난 이대론
ダメだ俺はこのままじゃ
똑같다 내가 질린다 떠났지만
同じだ 自分に嫌気がさす 去ったけど
돌고 돌아 다시 나를 찾네
回り回ってまた自分を探す
다시 돌아와도 아무렇지 않게 받아줄 수 있어
また戻ってきても何ともなく受け止めてあげる
그 누구도 밉지 않네
誰も憎くない
푼돈도 못 벌어
金も稼げない
없다면 근본
無いなら根本
모든 거에 감사
全てのものに感謝
볼품도 없던 날 품어줬던
見窄らしかった俺を受け止めてくれた
Shout out to ATM & Million
Million
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Billion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Trillion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
-illion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
위로 (yeah we go up)
上に
We up (yeah we go up)
위로 (yeah we go up)
上に
We up
벌어가 너 모르게 마니또 look,
お前に知られず稼ぎにいくマニット※3
난 진짜로 ball
俺は本当に
10년, 변해 강산도 뚝 우리 엄마 눈물도
10年、変わる川も山も※4 母さんの涙も
1등 해봤자 거품이라는 말에 곧바로 끄덕끄덕
「1位になっても泡だ」という言葉に頷く
바빠 이쯤 함 됐다 해도 내 fan들이 말해 더더
忙しいこの頃 俺のfanたちがもっと言う
Ok go 갈 군대 없어 걱정 마
軍隊行かない 心配すんな
Ok go 발 떼고 no break 내걸 타
足を洗ってno break 俺のに乗れ
속돈 상관없어 난 들소를 몰아도
スピードは関係ない 俺はバイソンを追いやっても
스트라다 편하게 지그시 밟아
バイクを気楽にそっと踏む
I gotta I gotta I gotta
Make my mind up
다음은
次は
Maybach
내 가족 어깨 지고 벌어
俺の家族の分を稼ぐ
덩치 커질수록 더 무게 안 느껴져 버려
図体がデカくなるほど重さを感じなくなる
쌍문동 반지하 싱크대 밑 침대였지
双門洞の半地下 シンク台の下のベッドだった
올려드렸지 한강이 보이는 20층 위
上げたよ 漢江が見える20階上に
여기서 별을 counting
ここで星をcounting
누구나 목적은 티 나지
誰でも目的はバレる
겸손은 내가 알아서
謙遜は勝手にする
하니까
だから
don't say that
그러니 오늘은
だから今日は
Feel like I’m rocky
Wild for the night, screw being polite
다 필요 없어 다 너네 걸음 봐봐
何も必要ない お前らの歩みを見ろ
각자 내게 지 입맛들을 맞춰
各自俺に好みを合わせろ
닥치고 뛰어가
黙って走れ
모르잖아 날
知らないだろ俺を
내가 사용하는 용도와 다른 너의 voice야
俺が使う用途と違うお前のvoiceだ
Million
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Billion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Trillion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
-illion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Million
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Billion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
Trillion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
-illion
내 몸값을 더 올려
俺の価値をもっと上げる
위로 (yeah we go up)
上に
We up (yeah we go up)
위로 (yeah we go up)
上に
Yeah we up
※1 月の街＝山の斜面にできた坂道を登った場所のような「月に届くほど」高い場所にある貧困街の意味
※2 ゴヤール＝フランスの高級ブランド
※3 マニット＝イタリア語の「秘密友達」
※4 "10년이면 강산도 변한다"(10年経てば山も川も変わる)＝「10年という長い月日が経てば変わらないものはない」という意味のことわざ
