KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

Skit : R U Happy Now?

 

앨범:O!RUL8,2?(2013/0911)

f:id:mjysg:20180824231948j:image

 

슈가: 어디야 여기

SUGA:どこだここ


뷔: 쟨 차에 타자마자 자냐

V:あの人車に乗るやいなや寝たんですか


랩몬스터: 몇 시야 몇 시

RapMonster:何時だ何時


뷔: 지금 6 시 30 분 정도 됐어요

V:今6時30分くらいになりました


랩몬스터: 그래

RapMonster:そっか


지민: 다왔겠네

JIMIN:もうすぐ着きそうだね


랩몬스터: 거의 다 왔네

RapMonster:もう着くね


지민: 아이 자고 싶은데 한숨도 못 잤어요 진짜

JIMIN:あぁ寝たかったのに全く寝れませんでした本当に


뷔: 우리 휴게소 안 들, 안 들러요?

V:僕たちサービスエリア 行か、行かないんですか?


랩몬스터 : 내가 아까 그렇게 사정사정 했는데

RapMonster:俺がさっきああやって言ったのに


슈가: 6 시 30 분인데 들를 수가 있냐

SUGA:6時30分なのに行くわけあるかよ


랩몬스터: 아냐 근데 들러야 돼 지금 방광이 터질 것 같아

RapMonster:いやでも行かなきゃいけない 今膀胱が破裂しそう


방탄 : 웃음

BTS:(笑)


제이홉: 화장실 너무 급해 진짜

JHOPE:トイレめっちゃ急いで!ほんとに


랩몬스터: 방광 폭발 직전

RapMonster:膀胱爆発寸前


제이홉: 아까 대구 팬 사인회에서 화장실을 못 들러가지고 지금 죽을 것 같다

JHOPE:さっき大邱サイン会でトイレ行けなくて今死にそう


지민: 참아요 참아야햏 (웃음)

JIMIN:我慢してください 我慢しなきゃ(笑)


랩몬스터: 다들 방광 괜찮아? Are you okay?

RapMonster:みんな膀胱大丈夫?Are you okay?


진: 암 오케이 (웃음)

JIN:I'm okay(笑)


제이홉: 지금 노크하는 거야? 내 방광에? 내 방광에 왜 노크를 하니 (웃음)

JHOPE:今ノックしてんの?俺の膀胱に?俺の膀胱に何でノックすんだよ(笑)


랩몬스터: 아니 괜찮은지 검사하고 싶어가지고

RapMonster:いや大丈夫なのか検査したくて


석진 :아이 자다가 잠이 다 깨네

JIN:あぁ寝たからすっきりした


슈가: 다 와 가니까 뭐

SUGA:もう着くぞ


뷔: 대전 팬사 진짜 기대된다

V:大田 サイン会めっちゃ楽しみ


랩몬스터: 너네들의 방광을 더 쫄깃하게 해 줄까

RapMonster:お前らの膀胱をもっと硬くしてやろうか


석진 : 으하하핳

JIN:うははははっ


랩몬스터 : 이따가 팬 사인회 끝나고 안무 해야 돼

RapMonster:あとでサイン会終わって振り付けしなきゃ


제이홉: 안무 아악!

JHOPE:振り付け うあぁっ


랩몬스터: 쫄깃해 어우 쫄깃해

RapMonster:硬くなる 硬くなる

 

제이홉: 더 쫄깃하게, 가사 써야 돼

JHOPE:もっと硬く、歌詞書かなきゃ


랩몬스터: 더블 더블 콤보

RapMonster:ダブルダブルコンボ


슈가: 비트 받았어?

SUGA:ビートもらった?


제이홉: 비트? 그거 왔나? 뭐 하나 왔긴 했는데 PD 님한테

JHOPE:ビート?あれ来た?一個は来たんだけど PDさんから


랩몬스터: 나 들어봤는데 좋아

RapMonster:俺聞いてみたんだけどいいよ


지민: 이거 저도 들었던 건데

JIMIN:これ僕も聞いたんだけど


랩몬스터: 근데 처음 들을 땐 좋아 근데

RapMonster:でも初めて聞いたときはよかったけど


뷔 : 예아

V:yeah


제이홉 : 완전 우리 ...인데?

JHOPE:めっちゃ俺達って感じ?


뷔: 예 내이름은 뷔~

V:yeah 俺の名前はV〜


랩몬스터 : 내가 두 시간 동안 들었거든? 가사가 안 나와

RapMonster:俺が2時間聞いたんだけどさ?歌詞が出てこない


뷔: 태권 뷔~

V:テコンV


지민: 어떡해요

JIMIN:どうしましょう


제이홉 : 아 가사쓰기 싫어진다

JHOPE:あぁ、歌詞書きたくなくなる


뷔: uh~

V:uh〜


제이홉: 괜찮은데요?

JHOPE:良いんじゃないですか?


뷔: 예아

V:yeah


제이홉: 언제 쓰냐 아 큰일 났다

JHOPE:いつ書こう あぁ大変だ


지민: 뷔야 시끄러워

JIMIN:V うるさいよ


뷔: 미안

V:ごめん


진: 그보다 정국이 코 좀 막아 주면 안 되니

JIN:それよりジョングク鼻塞いでくれない?


제이홉: 와 진짜 요즘 왜 이렇게 고냐 얘

JHOPE:わぁまじで最近なんでこんなにこいついびきかくんだ


랩몬스터: 진짜 내가 저 심정을 잘 알어... 힘들지?

RapMonster:まじで俺があの心情をよくわかるよ…辛いだろう


진: 부럽다 어리다

JIN:羨ましい 若い


지민: 진짜 좀 몸이 피곤하죠 못 자니까

JIMIN:本当に体疲れてるんでしょ 寝れないから


랩몬스터: 힘들긴 하지 요즘

RapMonster:辛いよな 最近


제이홉: 아 그래도 뭐 힘들어도 이게 행복한 거 아닌가?

JHOPE:あぁそれでも辛くてもこれが幸せなんじゃない?


랩몬: 그렇지 뭐

RapMonster:だよね


진: 행복하지

JIN:幸せだろ


제이홉: 아 행복하다!

JHOPE:あぁ幸せだ!


랩몬스터: 근데 솔직히 좀 행복해

RapMonster:でも正直幸せ


제이홉 : 팬들 보러 가자! 아잏 힣

JHOPE:ファン達に会いにいこう!


뷔: 행복하죠

V:幸せですね


랩몬스터 : 그래 언제 이런걸 해보겠어

RapMonster:だろ いつこんなことをできるんだ


슈가: 연습생 때 꿈꾸던 게 이런 거잖아 아무래도 행복하지

SUGA:練習生の時夢見たことが叶ったんだし幸せだろ


랩몬스터: 바쁜 게 행복한 거야

RapMonster:忙しいことが幸せなんだ


지민: 당연하죠

JIMIN:もちろんです


제이홉: 짱짱 정국이 깼냐

JHOPE:ジョングク起きたか


정국: 어, 휴게소다

JUNGKOOK:あ、サービスエリアだ


제이홉: 일어나 인마

JHOPE:起きろこいつ


정국: 휴게소

JUNGKOOK:サービスエリア


랩몬스터: 휴게소 오니까 깨고 있네

RapMonster:サービスエリア来たから起きたな


정국: 오 얼굴, 얼굴 부었어

JUNGKOOK:お、顔、顔むくんでる


뷔: 쟨 또 얼굴 부었어

V:あいつまた顔むくんでる


지민: 완전 부었어

JIMIN:めっちゃむくんでる


랩몬스터: 좀 있다 팬사야 인마

RapMonster:もうすぐサイン会だぞ こいつ