흔한 연습생의 크리스마스 Full ver. (2012)
:SoundCloud(2013/01/11)
:By JIN, Rap Moster, SUGA & more
JIN & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
SUGA)
3년전부터 사장님은 무심하셨고
3年前から社長は無関心で
남들 다 하는 회식 한 번 한 적 없었죠
皆がしてる会食 一度もしたことなかった
밖은 축제 분위기
外はお祭りの雰囲気
우린 남자 여럿이서 군대 분위기
俺たちは男数人で軍隊の雰囲気
올해도 또 홀로 연습 아니면 방구석
今年もまた一人で練習 それとも部屋の片隅
구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로
わざわざ何かをしても俺たちはソロ(恋人がいない)
인데 우린 사장님 솔로대첩
なのに俺たちはソロ脱出
같은 건 안 바래요 원하는 건 회식 한 번
みたいなものはいらないです 欲しいのは会食一回
Rap Monster)
도저히 참을 수 없어 이젠 심하게 외로워서
到底我慢できない もう寂しすぎて
12월의 한가운데 벌써 입술이 텄어
12月の真ん中 すでに唇の皮が剥けた
요즘 맞춰본 적도 없는데 떼 버릴까
最近キスしたこともないのに 剥がしてしまおうか
여자친구도 데뷔도 지금은 너무 머니까
彼女もデビューも 今は遠すぎるから
하 아이돌도 결혼하는 판에
ハァ、アイドルも結婚する傍ら
남녀연습생부동석? 이게 말이나 돼
男女の練習生分けなきゃいけない？ありえない
사랑을 못하는데 어찌 사랑 가사를 써
恋愛できないのにどうやって恋愛の歌詞を書くんだよ
지금이라도 연애를 권장해보겠어 나라면 더
今からでも恋愛を進める 俺ならもっと
(오래요)회사에선 연습하래요
(長いです)会社では練習しろって
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(今年も)練習で日々が過ぎていく
(우네요)아직도 난 연습생인데
(泣けますね)まだ僕は練習生なのに
내년엔 꼭 데뷔할래
来年には絶対デビューする
Rap Monster)
여기 똥똥똥 hey 저기 똥똥똥
ここクソ hey あそこもクソ
이건 눈이 아니여 똥똥똥!
これは雪じゃない クソだ
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
あれちょっと見て 空から白い糞が降ってくる
하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
神様もマナーがなってないな
내 모태솔로 친구 영수도 솔로대첩을 가는데
俺の恋人ができたことない友達のヨンスもソロ脱出するのに
나도 그 날은 좀 쉬고 눈사람 손이라도 잡을래
俺もその日はちょっと休んで雪だるまの手でも握るよ
회사도 사장님도 모두 다 미워
会社も社長もみんな憎い
나도 엄마가 보고싶어
俺も母さんに会いたい
?)
다가오는 두번째 크리스마스,
やってくる2回目のクリスマス
작년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
去年は何をしたのか思い出せない
그 정도로 재미없었던 기념일을 보냈었던 나
そのくらいつまらなかった記念日を過ごした
내 이름은 전정국이 그리고 다른 이름은 막내
僕の名前はチョンジョングク そして違う名前は末っ子
그렇다면 애교를 부려야지 중3답게
ならば愛嬌振りまかなきゃ 中3らしく
사장님 당신은 빅히트를 지키는 가장님
社長、あなたはBigHitを守る人
과장님, 차장님도 집에서 쉬신다던디
課長も次長も家で休むらしいのに
(Oh my god!)
나 못 놀면 진짜 막 울어
僕、遊べないなら本当に泣くよ
안 되면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿇어
誰なら会社の扉の前で跪く
(오래요)회사에선 연습하래요
(長いです)会社では練習しろって
(올해도)연습으로 날을 지샜죠
(今年も)練習で日々が過ぎていく
(우네요)아직도 난 연습생인데
(泣けますね)まだ僕は練習生なのに
내년엔 꼭 데뷔할래
来年には絶対デビューする
진 & More)
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
"Hitman" Bang)
Ayo, hitman bang introduces, Hit it the 2nd audition
랩, 댄스, 노래로 상대방의 기선을 제압해~
ラップ、ダンス、歌であなたの規制を制せ〜
SUGA)
3년 전 힛잇을 통해 들어왔던 빅힛
3年前Hit itを通して入ったBigHit
우여곡절을 겪고
紆余曲折を経験し
history in the making
우린 방탄이란 뱃지
俺たちはバンタンというバッジ
를 달고 라임과 플로를 사장님처럼은 안 뱉지
を付けてライムとフローを社長のようには吐かない
Rap Monster)
나 원래 일산 촌놈 출신 빡빡이
俺は元々一山の田舎写真
전국 1% 찍고 갑자기
全国1%とって 突然
중간고사 때 걸려온 뜬금없는 전화
中間テストの時かかってきた突然の電話
그거였어 그거 받고 솔로가 됐어 나..
それだった それを受けてソロになった 俺…
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year to save me from tears
I'll give it to someone special
Merry Christmas everyone.
ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
랩몬스터입니다. 왜 크리스마스 음원을 지금에나 올리냐 물으신다면 대답하는게 인지상정.. 기억하십니까?
ラップモンスターです。何故クリスマスの音源を今上げるのかと尋ねられたら、答えるのが人情の常… 覚えてますか？
옛~날에 트위터로 투표 인증샷 이벤트할때 인증샷 보내주시면 보내드린다던 음원이 바로 이건데요. 그분들께 특혜를 드리고자 이렇게 늦게 공개하게 되었으니..
むか〜しにツイッターで投票の認証ショットイベントをした時、認証ショットを送って下さればお送りすると言った音源がまさにこれなんですよ。あの方々に特典として差し上げたので、こうして遅れて公開することになりました…
양해해주시고 앞으로 이런 이벤트 많이 할 건데 꼭 참여하도록 해요. 제가 늘 말하듯 선택은 없어요 그냥 강제로 하도록 해요.^^
了承してください。これからこういうイベントたくさんするので是非参加してください。僕がいつも言うように選択権はないです。ただ強制でするようにしてください。^^
앞으로는 훨씬 좋은 것들이 많을 거에요 으하하. 다같이 이벤트를 하면 적극적으로 참여해주는 민주시민이 되도록 해봐요^^.
これからはもっと良いものが多いです。ウハハ。みんな一緒にイベントをすれば積極的に参加してくれる民主主義になろうと思います^^
능동적! 자발적! 민주적! 흐허허 아무튼 이 음원은 일단 당근 짱 멋진 저뿐만 아니라 아직 공개되지 않는 방탄방탄 방방탄들의 목소리가 다 들어갔다는 점에서 의미가 큽니다. 그니까 그냥 들어주길 바랍니다. 그리고 이벤트!!! 잊지 말고여 우리
能動的！自発的！民主的！フハハ
とにかくこの音源はとりあえずものすごくカッコいい僕だけではなく、まだ公開されていないバンタンバンタンバンバンタン達の声が入っているという点で、意味が大きいです。
なのでただ聞いてくれると嬉しいです。そしてイベント！忘れないでいましょうね僕達
