핸드폰 좀 꺼줄래
앨범: 1집 DARK&WILD(2014/08/20)
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯電話ちょっと切ってくれる？
모두가 스마트하다지만
みんながスマホだけど
우린 점점 멍청해지잖아
僕達は少しずつマヌケになってるじゃん
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯電話ちょっと切ってくれる？
얼굴 보고 멘션 날려
顔見てコメントして
좋아요는 난 필요 없어
いいねは僕は必要ない
화장실 간단 말까지 넌 폰으로 해
トイレ行くって言葉まで君は携帯で言う
그리곤 센스 있다는 듯 살짜쿵 웃네
そしてセンスあるっていうようにフッと笑う
난 전혀 안 웃겨 몇 달 만에 본 너
僕は全然笑えない 何ヶ月ぶりにあった君
왜 급 인기남인 척? 로또라도 맞았어?
何で急に人気者のフリ？宝くじでも当たった？
로또라니 정신 차려 새 폰으로 바꿨잖아 친구
宝くじとかちょっと落ち着いて 新しい携帯に変えたじゃん友達
정보화 시대야 알다시피 대한민국 인구
情報化社会だ 知っての通り大韓民国の人口
절반 이상이 스마트한 21세기
半数以上がスマホの21世紀
얼굴 보고 얘기하는 건 한물간 먼 나라 얘기
顔見て話すのはもう遠い昔の話
오랜만에 만났으면서 왜 또 그렇게 싸워?
久しぶりに会ったのになんでこうやって喧嘩するの？
폰? 일단 밥 한 끼가 우리다워
携帯？とりあえずご飯たべるのが僕達らしいよ
여자친구는 있냐? 니 새 폰이 아까워
彼女はいるの？君の新しい携帯がもったいない
'군대 간 영수처럼..'은 싫다 이뤄져라 마법
「軍隊に行ったヨンスみたいに…」は嫌だ
叶ってよ 魔法
어디 갈래? 아 나 저기 갈래
どこにいく？あ、僕あそこに行く
여기가 제일 핫스팟 같애
ここが一番のホットスポットみたい
밥 먹고는 뭐해 우리 식상한 PC방은 그만
ご飯食べた後は何しよう ネカフェはやめよう
아니 근데, 그 사람이 말할 때는 좀..
ていうか、あの、人が話してる時はちょっと…
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯電話ちょっと切ってくれる？
모두가 스마트하다지만
みんながスマホだけど
우린 점점 멍청해지잖아
僕達は少しずつマヌケになってるじゃん
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯電話ちょっと切ってくれる？
얼굴 보고 멘션 날려
顔見てコメントして
좋아요는 난 필요 없어
いいねは僕は必要ない
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
スライドでロック解除 スライドでロック解除
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
憎かった 君の 憎かった 君の
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
スライドでロック解除 スライドでロック解除
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
押して 君の(カシャカシャ) 押して 君の(カシャ)
음식을 눈으로 먹냐 여자애들처럼
食べ物を目で食べるのかよ 女の子みたいに
사진 좀 찍지 마라 내 입맛 떨어져
写真撮るのやめてくれ 味が落ちる
또 업뎃하기 바쁘겠지 얼굴책 아님 짹짹이에
またアップデートに忙しい Facebook それともツイッター
인생은 3D야 내 얼굴 보고 짹짹대
人生は3Dだ 僕の顔を見て チュンチュン
짹짹대 넌 tap tap 하며 켁켁대
チュンチュン 君はtap tapして
밥알 튀어 그 놈의 핸드폰으로 백백 대
米粒が飛び出してあいつの携帯にくっつく
맞아야지 정신 좀 들겠냐
しっかりしろよ
니 배터리 없을 때 우린 충전돼 있겠냐
君のバッテリーがない時僕達は充電できてるのかな
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯ちょっと切ってくれる？
아니면 주머니에 넣어줄래
それともポケットに入れてくれる？
요즘 모두가 스마트해졌다 하지만
最近みんながスマホになったって言うけど
시대는 좋아졌지만 두 배로 서두르네
時代は良くなったけど二倍に急ぐね
가끔 그리워 서로 얼굴보고 얘기 나눠대던 그때가
時々恋しい お互い顔見て話してたあの時が
소통은 많아졌지만 우리들 사이엔 시끄러운 침묵만
疎通は多くなったけど僕達の間にはうるさい沈黙だけ
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯ちょっと切ってくれる？
모두가 스마트하다지만
みんながスマホだけど
우린 점점 멍청해지잖아
僕達は少しずつマヌケになってるじゃん
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯ちょっと切ってくれる？
얼굴 보고 멘션 날려
顔見てコメントして
좋아요는 난 필요 없어
いいねは僕は必要ない
메세지도 셀카도 난 다 필요 없는 걸
メッセージも自撮りも僕は何も必要ない
난 핸드폰도 음식도 아닌 널 보러 온 걸
僕は携帯でも食べ物でもなく君に会いにきた
야 이건 좀 아니야 우리가 어떤 사이야
なぁ、これは違うよ 僕達どういう関係？
웃기만 해도 행복했잖아
笑ってるだけでも幸せだったじゃん
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯ちょっと切ってくれる？
모두가 스마트하다지만
みんながスマホだけど
우린 점점 멍청해지잖아
僕達は少しずつマヌケになってるじゃん
핸드폰 좀 꺼줄래
携帯ちょっと切ってくれる？
얼굴 보고 멘션 날려
顔見てコメントして
좋아요는 난 필요 없어
いいねは僕は必要ない
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
スライドでロック解除 スライドでロック解除
미웠어 너의 (탁) 미웠어 너의 (쉬웅~!)
憎かった 君の 憎かった 君の
밀어서 잠금 해제 밀어서 잠금 해제
スライドでロック解除 スライドでロック解除
눌러줘 너의 (찰칵 찰칵) 눌러줘 너의 (찰칵)
押して 君の 押して 君の
