SKIT : One night in a strange city
앨범:화양연화 pt.2(2015/11/30)
지민 : 맨날 늦어.. 내가 한마디 해?
ジミン:毎日遅れる…… 俺が一言 言おうか？
석진 : 그래 지민아 한마디 해
ソクジン:うんジミン一言 言って
호석 : 지민아 한마디 해라 진짜
ホソク:ジミン一言 言ってくれまじで
윤기 : 야 방탄 대표로 한마디 해
ユンギ:おい バンタン代表として一言 言って
지민 : 알게써여 내가 리더형한테 한마디 할게여
ジミン:わかりました 俺がリーダーに一言 言います
태형 : 야 야 그만 늦게 와라
テヒョン:おい遅れるのやめろ
남준 : 야 정호석 문열어
ナムジュン:おいチョンホソク 扉開けて
윤기 : 야 호, 왔다 왔네 문 좀 열어
ユンギ:おい来たぞ 扉開けてやれ
지민 : 온다온다
ジミン:来るぞ来るぞ
방탄 : 야 한마디 해라
バンタン:おい一言 言って
지민 : 제압해버리게쓰
ジミン:制圧してしまった
윤기 : 양심적으로 한마디 해야돼
ユンギ:良心的に一言 言わなきゃ
남준 : 뭐 한마디를 해 뭐
ナムジュン:一言って何だよ
석진 : 야 왔다 왔어
ソクジン:おい来た来た
남준 : 내 이름이 계속 들리더구만
ナムジュン:俺の名前ずっと聞こえてたけど
태형 : 형 형 지민이가 한마디
テヒョン:ヒョン、ヒョン、ジミンが一言
지민 : 제가 생각해봤는데 형 그거 쫌 아니라고 생각하지 않아요?
ジミン:僕が考えてみたんだけど、ヒョン、あれちょっと違うと思いませんか？
호석 : 뭐가 아니야
ホソク:何が違うんだよ
남준 : 뭐 뭐
ナムジュン:なになに
지민 : 요즘 너무 늦는다고 생각하지 않아요?
ジミン:最近遅れすぎだと思いませんか？
석진 : 이야~
ソクジン:おお〜
태형 : 야 뭐래? 야
テヒョン:なんて？ねぇ
윤기 : 난 뭐 리더라면 충분히 그럴 수 있다고 생각해
ユンギ:俺はまぁリーダーなら十分にそうなる理由はあると思う
정국 : 리더형이, 리더형이 늦을 수도 있지
ジョングク:リーダーが、リーダーが遅れることもあるでしょ
호석 : 야 진짜 어이없네
ホソク:おいまじであきれるわ
태형 : 리더형이 늦게 올 수도 있지 니가 뭐
テヒョン:リーダーが遅れることもあるだろ 何だよお前
남준 : 야 넌 사람 아니야?
ナムジュン:おい、お前は人の心がないのか？
석진 : 이건 뭐
ソクジン:なにこれ
지민 : 나한테 왜이래요
ジミン:なんで僕にそんなこと言うんですか
태형 : 니가 뭔데
テヒョン:なんだよお前
정국 : 남준이형 리더형의 특권이에요
ジョングク:ナムジュニヒョン リーダーの特権です
석진 : 그래
ソクジン:そうだ
정국 : 늦는거는
ジョングク:遅れることは
석진 : 리더가 얼마나 고생을 많이하는데
ソクジン:リーダーがどれだけ大変か
지민 : 죄송해요
ジミン:すいません
태형 : 얘는 고생 많이 하는 형한테
テヒョン:この人は苦労してるヒョンなのに
지민 : 내가 잘못한 것 같애여
ジミン:僕が間違ってたみたいです
남준 : 그래그래 고생 많이하지
ナムジュン:そうそう 苦労してるよ
태형 : 죄송해여 같은 친구에요 아 진짜
テヒョン:すいません ダメな子ですねほんとに
남준 : 힘들다 요즘 그래서 아 어깨아퍼 씨
ナムジュン:しんどいわ最近 あぁ肩痛い
태형 : 이제 끝났다 아..
テヒョン:もう終わった
호석 : 너 어깨 괜찮냐?
ホソク:肩大丈夫か？
남준 : 야 몰라
ナムジュン:わからない
정국 : 아 저 씻다가 진짜 잠들 뻔했어여
ジョングク:僕シャワー浴びたら本当に寝そうになりました
방탄 : 으하하핳
バンタン:ははははっ
석진 : 너라면 왠지 그럴 수 있을 것 같애
ソクジン:お前ならそういうこともあるだろうな
남준 : 너 씻다 잠들었잖아 지난번에 한번
ナムジュン:お前シャワー浴びて寝てたじゃん 前に一回
호석 : 힘들긴 하더라
ホソク:疲れるわ
석진 : 바닥에 주저 앉아가지고
ソクジン:床に座って
남준 : 아까 뭐 상남자 할때 보니까 뭐 뷔 뭐 죽을라고 그래서 노래를 안부르던데?
ナムジュン:さっきサンナムジャやった時に見たけど、テヒョンが死ぬって言いながら歌を歌わなかったって？
정국 : 아 근데 상남자때 은근히 뷔형 땜에 힘이 나요
ジョングク:てもサンナムジャの時ひそかにヴィヒョンのお陰でがんばれます
태형 : 아 쫌 그러지쫌 마
テヒョン:そんなこというなよ
방탄 : 으아아으악
バンタン:うえっ
태형 : 아아 쫌 그르지 쫌 마라고
テヒョン:やめてよ〜
방탄 : 하하핳
バンタン:はははっ
남준 : 너 되게 힘들어 보이더라.
ナムジュン:お前すごい辛そうに見えたけど
태형 : 아 그러지쫌 마라고
テヒョン:言わないでくださいよ
남준 : 얼마나 힘들었으면
ナムジュン:どれだけ辛かったら
태형 : 아 지짜 야아
テヒョン:あぁ本当に
호석 : 노래도 제대로 안하고
ホソク:歌もきちんと歌わずに
석진 : 그래
ソクジン:そうだ
호석 : 야 근데 그래도 오늘 아니쥬 반응 대박이더라
ホソク:ところで今日I NEED U 反応やばかった
윤기 : 확실히 응
ユンギ:たしかに
정국 : 형 쩌 쩔어도 좋았어요
ジョングク:ヒョン、チョロも良かったですよ
호석 : 아 쩔어도 쩔어가 대박이었지 쩔어가
ホソク:あ、チョロも、チョロがやばかったよチョロが
태형 : 아이 근데 지짜 다 대박인데 덴져 겁내 죽을 꺼 같지 않아여?
テヒョン:でも本当に全部やばいけど、Danger死にそうになりませんでしたか？
석진 : 하... 덴져 씨...
ソクジン:はぁDanger…
남준 : 근데 아니쥬를 진짜 그 아니쥬 걸 이거를 안넣었으면 진짜 어떻게 됐을까 진짜 상상도 안가 거기 다 따라부르더라고 아니쥬걸 할때 그거
ナムジュン:でもI NEED UはまじでI NEED Uだわ
これ出してなかったらどうなってたんだろう
本当に想像もできない。みんな一緒に歌ってくれるし
호석 : 슈가형 맞어 첨에 그 랩도
ホソク:シュガヒョンのあの始めのラップも
석진 : 그래 야 슈가 슈가 안하고 마이크만 대도
ソクジン:そう シュガ 歌わずにマイクだけ向けて
남준 : 아 슈가형 아예 랩을 안하던데
ナムジュン:シュガヒョンほとんどラップもしてなかったよ
태형 : 슈가형 그냥 이렇게 하자나
テヒョン:シュガヒョンただこうやってやるじゃん
윤기 : 내가.. 내가...내가... 내가...
ユンギ:俺が…俺が…
남준 : 슈가형 진짜 너무 날로 먹는다 진짜
ナムジュン:シュガヒョンまじで苦労せず成果を得るから
윤기 : 딱 한마디 한다....나. 그, 제발 좀 꺼져... 한마디
ユンギ:一言だけ言うぞ…お願いだから消えろ……はい一言。
호석 : 흐하하핳핳
ホソク:ははははっ
윤기 : 그거...그것마저
ユンギ:それだけ
남준 : 그거 하고 싶어서 한 거잖아
ナムジュン:それが言いたくて言っただけでしょ
윤기 : 아니 그거...그것마저 안하면... 그것마저 안하면
ユンギ:いやそれだけ言わなきゃ
석진 : 아니쥬때 아무 목소리가 안나오는 거 아니야
ソクジン:I NEED Uの時誰の声も出てないよな
윤기 : 어. 안나와 안나와
ユンギ:うん、出てない
호석 : 확실히 진짜 잘 됐긴 됐어
ホソク:確実にうまくいったとは思うけど
석진 : 그래 잘 됐어
ソクジン:うんうまくいった
지민 : 기분이 좋긴 하더라고요 그때 형이 랩 안하는데
ジミン:気分良かったですよ あの時ヒョンがラップしなかったのに
다같이 따라해주는게
みんな歌ってくれたのが
석진 : 야 근데 만약에 막.. 봤어 야 봐봐 봐봐
ソクジン:でも、もし…ほらほら
남준 : 무대에 사람도 엄청 많고 좋았어요
ナムジュン:舞台に人もすごく多くて良かったです
석진 : 그래 야 만약에 봐봐 근데 우리가 이게 눈을 딱 떴어 근데 우리가 지금 노몰드림을 지금 연습실에서 연습하고 있는거야
ソクジン:そう、もし俺たちが目を開けたら、俺たちが今No more dreamを練習室で練習してたとしたら
지민 : 싫어
ジミン:嫌だ
석진 : 눈을 딱 떴는데
ソクジン:目をパッと開けたら
지민 : 싫어
ジミン:嫌だ
석진 : 그럼 기분이 어떨 거 같애
ソクジン:じゃあどんな気分だと思う？
지민 :난 안돌아갈꺼야
ジミン:僕は戻りません
태형 : 아이 그럼 난 그냥 금만.. 그냥 다른 길로 갈 거 같아
テヒョン:じゃあ俺はただ…ただ違う道に行きます
석진 : 그래 넌 거창으로 돌아가고
ソクジン:そっか お前はコチャンに戻る
남준 : 자 잠시만 잠시만 원투쓰리 레드썬 당신은 지금 노몰드림을 하는 닭가슴살과 함께
ナムジュン:さぁ 1.2.3、あなたは今No more dreamをする鶏胸肉と共に
방탄 : 아아아아
バンタン:あああぁ
석진 : 안돼안돼 못해
ソクジン:だめだ できない
남준 : 그 차가운 락앤락 용기에
ナムジュン:あの冷たいlock&lockの容器に
태형 : 진짜 진짜 그 매니저형
テヒョン:まじであのマネージャー…
남준 : 담긴 닭가슴살과 함께 당신은
ナムジュン:詰められた鶏胸肉と共にあなたは
태형 : 진짜 나는 소금 몰래넣다가 들키는 그 장면을
テヒョン:俺は塩をこっそり入れてバレたあのシーンを…
석진 : 야 안돼 안돼 안돼
ソクジン:だめだ だめだ
남준 : 난 파마머리
ナムジュン:俺の髪はパーマ
석진 : 야씨 이게 막 진짜 다 꿈이야 막 아니쥬 아니쥬~ 이게 다 꿈이야 이게
ソクジン:これは全部夢だ i need u~ これは全部夢だ
윤기 : 야 근데 근데 진짜 꿈일수도 있어
ユンギ:まじで夢かもな
남준 : 근데 가끔 꿈 같긴 해
ナムジュン:たまに夢のような気もする
태형 : 아니 진짜
テヒョン:いや本当に
윤기 : 아니 근데 그게 아니라
ユンギ:いやそうじゃなくて
호석 : 불길한 소리 하지 말아요
ホソク:不吉なこと言わないでください
남준 : 내말을 들어봐 내가 내가 옛날에 월드콘을 먹었는데 지금 월드투어를 한단말이야 어 기절 알았어
ナムジュン:俺の話聞いて 俺が昔ワールドコーンを食べたんだけど、今ワールドツアーをするんだよ 奇跡だよ
석진 : 예능감이 많이 떨어졌네
ソクジン:ギャグセン落ちたな
남준 : 아아앙 오오옹
ナムジュン:ああぁ
윤기 : 이럼 바로 짤려 이러면은
ユンギ:そんなんならクビだぞ
남준 : 아잉
ナムジュン:あぁ〜
윤기 : 아니 근데 이게 진짜 꿈일수도 있.. 사실 그렇잖아 뭐 한곡 잘됐던 가수는 되게 많잖아 근데 인제
ユンギ:いや、っていうかこれ本当に夢な可能性も…実際そうじゃん、一曲だけが上手くいった歌手ってめっちゃ多いじゃん
남준 : 그쵸
ナムジュン:ですよね
윤기 : 한곡 잘되고나서 그다음이 더 중요하다라고 생각을 하는데 사실 좀 뭔가 좀 불안하지 지금 상황에서 뭐 우리가 타이틀이 나온 것도 아니고
ユンギ:一曲上手くいって、その次がもっと重要だと考えてるんだけど、実はちょっと不安だよ 今の状況で俺たちがタイトル出たわけでもないし
남준 : 그치
ナムジュン:だよね
석진 : 이친구 분위기 가라앉게 하는데 뭐 있네
ソクジン:この子雰囲気沈ませたね
호석 : 갑자기 뭐 거의 약간 타이타닉인데 지금
ホソク:急に何 ほぼタイタニックなんだけど今
석진 : 그래
ソクジン:だよね
남준 : 침몰 직전인데 우리? 짹!!!
ナムジュン:沈没直前なんだけど？！
석진 : 아주 전복됐어
ソクジン:転覆した
호석 : 아 윤기형 하필 이말 해가지고
ホソク:ユンギヒョン よりによってこんな話
석진 : 그래~ 아이
ソクジン:本当だよ〜もう
호석 : 우울 터지게
ホソク:憂鬱になるわ
지민 : 확실히 아직 타.. 타이틀도 안나왔고
ジミン:確かにまだタイトルもでてないし
태형 : 자 일단 일단 아니 그므시라꼬 타이틀 잘나오면 되는 거 아니야
テヒョン:さぁ、とりあえず、いや、それが何やねん。タイトル良いのでたらいいんじゃないの
석진 : 그래 그래
ソクジン:そうそう
태형 : 어? 잘 나와가지고 어? 나와가지고
テヒョン:上手くいって、え？上手くいって
석진 : 어
ソクジン:うん
태형 : 딱 또 대박을 터트리면 되는거 아니야
テヒョン:大成功すればいいんじゃないの
호석 : 그렇고만
ホソク:そうだよな
정국 : 타이틀 나오면 잘할 수 있어요
ジョングク:タイトル出たら、上手くできますよ
방탄 : 아하핳하핳ㅎ
バンタン:あははは
남준 : 야 넌 그냥 좀 자 자
ナムジュン:おい、お前はとりあえずちょっと寝ろ
석진 : 그래 넌 자는게 더 어울린다 야
ソクジン:そうだお前は寝てるのが似合うよ
지민 : 평소에 한마디도 안하더니
ジミン:普段は一言も言わないのに
남준 : 이쯤에서 홉이한테 물어보고 싶다 야 한마디 해 이번 음악 기대평
ナムジュン:そろそろホソクに聞きたいんだけど、一言 言ってよ。今回の音楽の期待値
윤기 : 홉이 어때 좀
ユンギ:ホビ、どう？
호석 : 잘될 것 같은데요
ホソク:上手くいくと思いますけど
석진 : 망했어
ソクジン:終わった
남준 : 안돼애애애애애 아아아오오오아오
ナムジュン:だめだああああああ
윤기 : 아이고 망했네에
ユンギ:あぁ、終わったな
태형 : 시끄러 시끄러 시끄러 여기
テヒョン:うるさいここ
호석 : 그래 안될거야
ホソク:だめだわ
태형 : 다 다 들린다
テヒョン:全部聞こえてるよ
남준 : 그치만 얘들아 그래도 우리의 청춘은 빛날 거란다
ナムジュン:でもみんな、それでも俺たちの青春は輝くよ
호석 : 어우 야
ホソク:うわあ
남준 : 한국에 가면 방피디님과 피독형이 엄청난 트랙을 준비해 주실거야 그리고 우리는 끼얹기만 하면 돼
ナムジュン:韓国に行けばパンPDとPdoggヒョンが最高のトラックを準備してくれるよ。そして俺たちはぶっかけるだけでいい
지민 : 왜 그래요 갑자기
ジミン:何ですか急に
남준 : 기름 같은 걸 끼얹나...
ナムジュン:アブラみたいなものをぶっかけて…
석진 : 그래 야 우리 걱정 노노하면 돼
ソクジン:俺たちは心配しなくていい
남준 : 아 근데 걱정 뭐
ナムジュン:でもまぁ心配
방탄 : 아하하하핳
バンタン:あははは
석진 : 아 왜!!! 왜!!!!!!
ソクジン:何でだよ！！
윤기 : 아 그거 너무 이미 갔다 아이
ユンギ:あ、もうすでに行っちゃったな
석진 : 왜!!!!
ソクジン:なんで！！！
남준 : 아 근데
ナムジュン:っていうか
석진 : 왜!!!
ソクジン:何！！
남준 : 아 근데 난 진짜 걱정할 거 없다고 생각하는 게 오늘도 방금도 뭐 5천명 앞에서 하고 이런거 보면
ナムジュン:っていうか、俺は本当に心配することないって考えるのが、今日もさっきも5000人の前でステージして、そういうの見たら
호석 : 7천명으로 하시죠
ホソク:7000人ですよ
윤기 : 7천명
ユンギ:7000人
남준 : 방금도 우리가 7천명 앞에서 하고 뭐 그런 거 보면 솔직히 우리 근데 하나씩 다 이뤄 왔잖아
ナムジュン:さっきも俺たちが7000人の前でステージして、そういうの見れば正直、俺たち１つずつ全部叶えてきたじゃん
