Like A Star (2012) - KPOP 歌詞日本語訳

:SoundCloud(2013/02/02)

:By JUNGKOOK & Rap Monster

정국)
Just like a star across my sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I'll never be the same
Just like dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can't realize that
Still I wonder why it is

Rap Monster)
Just like a star,

내 회색같은 삶

僕の灰色のような人生

그래 까맣지도 하얗지도 못했었지 난

そう黒くも白くもなれなかった僕は

그저 시간이 흐르면 흐르는대로

ただ時間が流れれば流れるままに

날 내맡겼어 늘 이런 내게도 때론

身を委ねたいつもこんな僕にも時には

기회가 왔지만 용기마저 회색으로 칠했던 어린 난

機会が来たけど勇気さえ灰色に塗った幼い僕は

일어서지 못하고 그대로 주저앉아 버린 다음

起き上がれずにそのまま座り込んでしまった次

또 전전긍긍해, 양심의 병에 몇번 끙끙대

また戦々恐々として良心の病に何度もくよくよ

아침 연속극처럼 이어지는 뻔한 수순에

朝の連ドラのように続く嘘の手順に

예민하고 벽을 쌓는 성격

敏感になり壁を積む性格

주위를 겉돌 뿐, 진짜 친구는 없어

周囲を見回すだけ、本物の友達はいない

어중간한 성적 그리고 더 어중간한 일탈

中途半端な性格そしてもっと中途半端な逸脱

하나둘 세는 양들이 너무 많아진 밤

1匹2匹3匹羊がとても多くなった夜

꿈은 별처럼 많지만 별처럼 멀고

夢は星のように多いけど星のように遠くて

내 기분은 범죄자 아들을 둔 형사

僕の気分は犯罪者の息子をもった刑事

하늘로 가는 동아줄을 알지만 닿지 못해

空に向かう策を知ってるけど届かない

범인을 알지만 영원히 잡지 못해

犯人を知っているけど永遠に捕まえられない

정국)
Just like a star across the sky
Just like a bird flying at dawn
I have a dream of the freedom
Feel like I'll never be the same
Just like dream of last night
Just like pictures in my head
Oh I can't realize that
Still I wonder why it is

넌 밤에 더 빛나

君は夜にもっと輝く

넌 누구보다 멀리 봐

君は誰よりも遠くを見てる

니 인생은 회색빛깔

君の人生は輝く灰色

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

사실 누구나 방황을 하죠
근데 저처럼 원인을 알면서 방황을 하는 친구들도 많더라구요

実際誰でも彷徨うでしょう

でも僕のように原因を知りながら彷徨う子達も多いんですよ

제 친구의 얘기와 제가 너무 흡사해서 그 친구의 얘기를 듣고 영감을 받아 쓴 노래에요

僕の友達の話と、僕がとても交差して、その友達の話を聞いて影響を受けて書いた歌です。