KPOP 歌詞 日本語訳

KPOPの歌詞を和訳していきます。

Recipe

 

 

:Youtube(2016/07/29)

[M/V] Luizy(승연), Flowsik(플로우식) _ RECIPE - YouTube

By:Luizy, Flowsik

f:id:mjysg:20190727010113j:image

 

You can't see my gossip
Cause why i don't like

가식

飾り気

I'm not a lier my Nick name is
거짓 없는 자식

嘘のない息子

올라가고 있어 눈길 덮인 산을

登っている 目線が奪われる山を

But leave a footprint my footprint

또 하나의 길을 가 나는

また1つの道を行く俺は

i'll make it

 

Swish!

깔끔하게

綺麗さっぱりと

23 like Michael Jordan
Swish! I wanna be my life
is like autobahn
근데 잠깐

でも少し

hold on
누군가는 분명 가끔

だからは必ず時々

내가 어디로 샌다 하겠지

俺がどこかに抜け出すって言う

Then i'll say
정해지지 않은 길에

元から決まっていない道に

아닌 게 어딨지?

違うものなんてどこにある?

 

내가 가는 길을

俺が行く道を

나는 묵묵하게 걸어갈 거고

俺は黙って歩いていく

이건 live on이니깐

これはlive onだから

내가 쓰는 방식이

俺が使う方式が

반칙이라고 생각하면

反則だと思うなら

신고해도 되고

訴えてもいいよ

Call 911

내가 걸게

俺が電話するよ

그냥 듣고 쓰러져도 돼

ただ聞いて、潰れてもいい

Fire man will pick u up
편하게 누워서 듣다 가면 돼

楽に横になって 聞いていけばいい

 

Look at me ballin
classy keep it fancy
Luizy and Flowsik
cooking in the kitchen
레시피 공개하면 너흰 아마 미침

レシピを公開すればお前らはきっと狂う

달궈놀테니 내 pan 위로 jumpin

熱く遊んでやるから俺のpanの上でjumpin

 

Cooking cooking cooking
in the kitchen
Cooking cooking cooking
in the kitchen
We cooking we cooking
we cooking in the kitchen
달궈 놀 테니 내 pan 위로 jumpin

熱く遊んでやるから俺のpanの上でjumpin

 

Cooking in the kitchen
getting hot in here,
I’m popping here,
fly as a rocketeer
Heart of a runner
let me carry that torch for both
Big and Pac in here
Yeah

난 배고픈 독수리죠

俺は腹が減ったワシ

위에서 볼 땐 전부 먹잇감이고

上から見れば全て美味そうに見える

인천 Landing,

仁川 Landing

내 상륙은 비밀의 작전

俺の上陸は秘密の作戦

you can see me cruise
through the coast
General McArthur,
the perfect author,
Straight monster,
너는 costume

お前はcostume

우측 좌측 니 머리 위에 상투

右、左 お前の頭の上にちょんまげ

better watch your head
when the boy rides through
I make it rain like monsoon
장마 24시간 동안의 잠수

梅雨24時間の間の潜水

내 돈은 나처럼 sick하게 흐르지

俺の金は俺のようにsickに流れる

currency flow like

한강 dude

漢川 dude

Putting in the work
without the party I’m a parlay
From the hallway to The Barclay,
game tight solid
I’m the best yes Khaled,
sky high you call me the pilot
Touring the heavens
with unlimited mileage
터져, 터져,

爆発する

see me blow
무대가 내 삶의 터전

ステージが俺の人生の拠り所

시동 걸어

エンジンをかける

Vroom Vroom,
제로 백 힘껏 밟어

0, 100 力一杯踏む

 

Look at me ballin
classy keep it fancy
Luizy and Flowsik
cooking in the kitchen
레시피 공개하면 너흰 아마 미침

レシピ公開すればお前らはきっと狂う

달궈 놀 테니 내 pan 위로 jumpin

熱く遊んでやるから俺のpanの上でjumpin

 

Cooking cooking cooking
in the kitchen
Cooking cooking cooking
in the kitchen
We cooking we cooking
we cooking in the kitchen
달궈 놀 테니 내 pan 위로 jumpin

熱く遊んでやるから俺のpanの上でjumpin

 

i don’t care what
no one says ima do me
haters talking shit
but i’m on another level
100평짜리 집에 누워

100帖の家で横になる

solo ceremony
하며 취해 있을 테니

酔ってるから

그때서야 내게 call me

そんな時に俺にcall me

하는 애들은 분명히 있겠지

する奴らは必ずいるだろう

but it’s ok

받아 줄 수 있어

受けてやるよ

우린 더 큰 그림을 원하고 있겠지

俺たちはもっと大きな絵を望んでる

목푠 없고 계속 올라갈 수 있어

目標はない ずっと登っていける

we are drink color
and we going up
and we don’t care
another people saying
oh Shit they are too hot
이라며 우릴 따를 거야

俺たちに従うだろう

앞으로 잘 봐 uh

これから良く見とけ uh

we’ll gonna make it,
and we’ll gonna prove it