욱(UGH)
앨범: MAP OF THE SOUL 7(2020/02/21)
By:BTS
타닥 또 타오르는 저 불씨
また燃え上がるあの火種
기름에 닿기 전에 먼저 집어삼키네
油に触れる前に先に丸呑みする
필시 휩쓸려가겠지 예 예 음
きっと飲み込まれていくだろう yeah yeah umm
오늘의 선수 입장하시네 건수를 yeah
今日の選手が入場される 件数を yeah
물기 시작하면 둥둥둥
噛み始めると ドンドンドン
동네북이 돼 둥둥둥
袋叩きにされる ドンドンドン
툭툭 건드네 괜시리 툭툭 yeah
ツンツン触る 無駄にツンツン yeah
반응이 없음 걍 담궈버리지 푹푹 yeah
反応がない ただ浸しておこう 深く yeah
진실도 거짓이 돼
真実も嘘になる
거짓도 진실이 돼
嘘も真実になる
이곳에선 모두가 도덕적 사고와
この場所ではみんなが道徳的思考と
판단이 완벽한 사람이 돼 웃기시네
判断が完璧な人になる ウケる
분노? 물론 필요하지
怒り？もちろん必要だろ
타오를 땐 이유가 있으
燃え上がる時は理由がある
어쩌면 우리의 역사지
もしかしたら俺たちの歴史だろ
그게 세상을 바꾸기도 하지
それが世界を変えることもある
But 이건 분노 아닌 분뇨
But これは怒りではなく糞尿
뭐가 분노인지
何が怒りなのか
you know?
분노인 척하며 죽여 진짜 분노
怒りのフリをして本物の怒りを殺す
질려버린 수도 없이 많은 people
飽きてしまった数多くのpeople
넌 나만 죽이는 게 아니야
お前は俺だけを殺すんじゃない
똥 밟는 게 익숙해 우리야
クソを踏むのは慣れた俺たちだ
무감각해진 저 사람들 봐
無感覚になったあの人々を見な
분뇨, 무관심 너넨 팀이야
糞尿、無関心 お前らは1チームだ
Eh
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに腹が立つ
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに腹が立つ
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 꺼져야만 했던 분노에 분노해
俺は消えなきゃいけなかった怒りに腹が立つ
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
俺は消えなきゃいけなかった怒りに腹が立つ
그래 욱 욱 욱해라 욱
そうUGH UGH UGHしろ UGH
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
時が来るまでそうムカついてろ UGH
그래 욱 욱 욱해라 욱
そう UGH UGH UGHしろ UGH
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
折れる時までそうムカついてろ UGH
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに腹が立つ
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
俺は消えなきゃいけなかった怒りに腹が立つ
이 세상 분노가 지배함
この世界は怒りが支配する
분노가 없음 다 못 사나 봐
怒りがなけりゃみんな生きていけないみたいだ
분노하고 또 분노하고 분노하고
怒って また怒って怒って
그리 미쳐가고 욱 욱 욱 욱
そうやって狂っていって UGH UGH UGH UGH
분노하는 이유도 다 수만 가지
怒る理由も数えきれない
선의와 악의도 다 매한가지
善意と悪意も表裏一体
분노할 수 있다만 남의 삶에
怒ることもあるが他人の人生に
피해가 있는 건
迷惑がかかるのは
I don’t like
그건 stop ayy
それはstop ayy
누구의 행동에 누구는 아파해
誰かの行動に誰かは辛い思いをする
누구의 언행에 누구는 암담해
誰かの言動に誰かは絶望する
누구의 찰나에 누구 순간이 돼
誰かの刹那が誰かの瞬間になる
누구의 분노에 누구 목숨이 돼
誰かの怒りが誰かの息になる
썩을 퉤
唾を吐け
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに腹が立つ
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
俺は消えなきゃいけなかった怒りに腹が立つ
아 대체 욕 좀 먹는 게 왜
「ちょっと悪口言われたくらいで」
잘 벌잖아 또 징징대 왜
「いっぱい稼いでるじゃん 何でまたグチグチ言って」
그 정돈 감수해야지 에헴
「それくらい受け入れろよ」エヘン
에헴 에헴 에헴 에헴
エヘン エヘン エヘン エヘン(咳き込む音)
니네 에헴
お前ら エヘン
에헴 에헴 에헴
エヘン エヘン エヘン
나 시켰어봐 다 참아
俺にさせてみろ 全部我慢する
니네 에헴
お前らエヘン
니네 에헴 에헴 에헴 에헴
お前らエヘン エヘン エヘン エヘン
나 시켰어봐 그냥 에헴 비헴 에헴
俺にさせてみろ ただエヘン ビヘン エヘン
그래 욱 욱 욱해라 욱
そう UGH UGH UGHしろ UGH
재가 될 때까지 그래 욱해라 욱
時が来るまでそうムカついてろ UGH
그래 욱 욱 욱해라 욱
そう UGH UGH UGHしろ UGH
부러질 때까지 그래 욱해라 욱
折れる時までそうムカついてろ UGH
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 욱해 욱해
俺はムカついている
나는 악의에 가득 찬 분노에 분노해
俺は悪意に満ちた怒りに腹が立つ
나는 꺼져야만 했던 그 분노에 분노해
俺は消えなきゃいけなかった怒りに腹が立つ
