따옴표(Quotation Mark)
앨범:Proof
By:BTS
내가 죽는 다면 아마 지옥에 갈거야
俺が死ぬならきっと地獄に行くだろう
하루에도 수십번은 더 거짓말하고 사니까
1日に数十回は嘘をついて生きてるから
도덕책에서 맘이 진실 해지는 법 따위
道徳の本で心が真実になる方法なんて
가르쳐준 적이 없어 솔직하지 못하지
教えてくれたことない 正直になれない
난 어쩌면 너의 스토커 어쩌면 investigator
俺はもしかしたら君のストーカー もしかしたらスパイ
내 맘은 귀한 보석 어차피 넌 훔치게 돼 있어
俺の心は尊い宝石 どうせ君は盗むことになってる
관계의 훅 마침표가 될까 쉼표만 찍고
関係のピリオドを打ちたくなくて 休止符(,)ばかり打って
난 괜히 또 너를 잊고 너를 찍고 너를 씻고 해도
俺は無駄にまた君を忘れて 君という点を打って 君を洗い流しても
난 그게 잘 안돼 속으로 하는 걸
それがうまくいかない 心の中でだけしてる
너를 초대하고 싶어
君を招待したい
My lady welcome to my world
딱 한마디뿐인데 입술은 떨어질 생각을 안해
一言だけなのに 上下の唇は離れようとしない
네 옆에 나처럼
君の隣の僕みたい
봐봐
見てみて
매순간 너를 노래하네
いつも君を歌う
너를 마주칠 때 마다
君と向き合うたび
괜히 생각날 때 마다
無駄に思い出す時
언제나 이렇게 이렇게 속으로만 속삭여
いつもこうやって心の中でだけささやく
누가 지금 듣고 있다면 내게 따옴표 붙여줘
誰か今聞こえてるなら俺にクォーテーションマーク(“”)付けて
네 귀에 들리게 들리게
俺の耳に聞こえるように
다 고백할 수 있게 oh babe
全て告白できるように
널 만난 날 다음은 후회로 가득 차
君に会った日の次には後悔でいっぱい
못 다한 말에 불난 듯 속만 타
言えなかった言葉が心を燃やす
내 마음이 상자도 아닌데 왜 담아둬
俺の心は箱じゃないのにどうして入れておくの
이불 차는 밤 변해 널 갖고 싶은 악마로
布団を蹴飛ばす夜 君を手に入れたい悪魔に変わる
언젤까 난 자꾸 자주 내 자신과 큰 싸움 중
いつも俺は自分自身と喧嘩中
오늘은 꼭 먼저 내 마음을 던져
今日は絶対先に俺の気持ちを投げつける
너린 포수에 안착을 바라며 움직이지
君という捕手に届くように願いながら動く
하지만 니 앞에 서면 뒤지
だけど君の前に立てば後ずさり
너를 심히 원해 이미
すでに君をひどく望んでる
제발 소원이야 oh my 지니
お願いだよ oh my ジーニー
do she love me
do do she love me
나 이런 차가운 두려움이 내 힘을 올린 걸까
こんな冷たい怖さが僕の力を強くするのかな
강조해 느낌표
強調して 感嘆符(!)
마냥 의심의 물음표가 아닌
ひたすら疑いのクエスチョンマーク(?)じゃなく
진심이 담긴 말 한마디
真実が込められた一言
용기란 큰 따옴표
勇気という大きなクォーテーションマーク
I want it haha
너를 마주칠 때 마다
君と向き合うたび
괜히 생각날 때 마다
無駄に思い出すたび
언제나 이렇게 이렇게 속으로만 속삭여
いつもこうやって心の中でだけささやく
누가 지금 듣고 있다면 내게 따옴표 붙여줘
誰か今聞こえてるなら俺にクォーテーションマーク付けて
네 귀에 들리게 들리게
俺の耳に聞こえるように
다 고백할 수 있게 oh babe
全て告白できるように
