땡
:SoundCloud(2018/06/11)
:By RM, Suga & Jhope
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right
잘 봐 땡
よく見とけ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を鳴らせ brr brr テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
힙합? 땡
ヒップホップ？ テン
Rap style? 땡
Rap style? テン
걍 랩퍼, 땡
ただのラッパー、テン
방탄=땡
バンタン ＝ テン
But 현실, bang
But 現実、bang
Worldwide, bang
차트 위 bang bang, 땡
チャートの上 bang bang テン
Got money, woo
AP, woo
좋은 집, woo
良い家 woo
누군가의 dream life, woo
誰かのdream life woo
How bout you? uh
I like you! uh
이 성공 uh
この最高 uh
네 덕분 uh
お前のおかげ uh
웃기지 웃기지? 얘
ウケるだろ？ yeah
어이없이 느끼지? 얘
あきれるだろ？ yeah
솔직히 지들이, 얘
正直あいつらが yeah
왜 저리 난리인지, 얘
何故あんなに騒いでるのか yeah
차분히 생각해, 얘
ゆっくり考えろ yeah
시간은 많기에, 얘
時間は多いから yeah
이건 숙제야 숙제, 얘
これは宿題だ yeah
못 풀면 네 문제는, 땡
解けないならお前の問題は、テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right
잘 봐 땡
よく見とけ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を鳴らせ brr brr テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right
잘 봐 땡
よく見とけ
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ こおり鬼
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
땡
テン
음.. 내가 보기엔 너네는 땡
うーん…俺から見ればお前らはテン
우리 모두가 땡
俺たちみんなテン
누가 끗발이 좋던 간에
誰が運が良いだとか
나는 땡 전혀 상관 안 해
俺は全然関係ない
Hunnit bae hunnit bar hunnit bbae hunnit bae
땡
テン
이 음악은 똥이야 bae
この音楽はクソだ bae
배알 꼴리겠지만 bae
気に食わないだろうけど bae
니 주장이 다 맞아 bae
お前の言う通りだ bae
우린 망해가고 있네
俺たちは終わってる
빌보드 니 덕분이야 bae
ビルボード お前のおかげだよ bae
우리 위 아무도 없네
俺たちの上に誰もいない
우린 망해가고 있기에 thanks
俺たちは終わってるから thanks
고맙다 고맙다 고맙다
ありがとう
여지껏 무시해줘 고맙다
今まで無視してくれてありがとう
덕분에 스타디움 돔 빌보드
お陰で スタジアム ドーム ビルボード
많은 것을 덕분에 많이도 얻었다
多くのことのおかげで 多くを得た
작은 회사 친구들아
小さい会社のみんな
너네가 곧 대기업이 되길
お前らがすぐに大企業になりますように
우린 앞으로 바람대로 또 망할테니
俺たちはこれから望み通りまたダメになるから
계속 걱정해주길 끗
ずっと心配しててくれ
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right
잘 봐 땡
よく見とけ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を鳴らせ brr brr テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong me right
잘 봐 땡
よく見とけ
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ こおり鬼
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
캐셔 계산 소리 땡
レジの音 テン
어릴 적 좋아함 얼음땡
子供の頃好きだった こおり鬼
난 딩동, 넌 땡
俺はピンポン、お前はブッブー
넌 7끗, 난 땡
お前は7クッ 俺はテン
라면 먹고 잔 얼굴 땡
ラーメン食べて寝てむくんだ顔 テン
떨거지들 두욜땡
馬鹿ども Do your thang
날 봐 난 니 errthang
俺を見ろ 俺はお前のerrthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱..
お前が最高？イケてる？ウケる…
너무 어 얼 탱이가 없어 말을 더 더 더 듬어도
ありえなさすぎて 言葉がどもるんだけど
양해르 조 좀 바랄게 내가 말주 벼 변이 좀 부족해
大目にみてほしい 俺が上手く話せないんだ
그래도 도 말은 바로 로 로 하려는데 입이 자꾸 비뚤 어
それでもどもらずに話そうとしてるけど 口が
어 어 지네 너무 조 조 조 좋아서 서 너무 좋아서 서
思い通りにいかない 笑いが出ちゃって
헤이러도 없는 랩퍼들은 좀 닥쳐
Haterもいないラッパー達はちょっと黙れ
너의 헤이러가 어딨어
お前のHaterがどこにいるんだよ
눈씻고 세수한 뒤 거울을 봐
目洗って顔洗ったあと 鏡見てみろ
거기 숨쉬는 바로 너의 헤이러
そこで息しているのはまさにお前のHater
우린 셀럽보단 celebrate
俺たちはセレブよりもcelebrate
오직 엑셀 no break
ただアクセル no break
니가 뭔데 날 인정해
お前が何だって言うんだ 俺を認めるだなんて
이름값 하는 개구리들
井の中のカエル
우물 안에 죽기를
井の中で死ぬように
간절히 기도할게
切実に祈っておくよ
땡
テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong, me right
잘 봐 땡
よく見とけ テン
학교종 울려라 brr brr 땡
学校の鐘を鳴らせ brr brr テン
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
일팔 일삼 삼팔 땡
18 13 38 テン
U wrong, me right
잘 봐 땡
よく見とけ
잠깐만 멈춰봐 얼음 땡
ちょっと止まってみろ こおり鬼
야 이번 생은 글렀어 넌 땡
おい 今世は終わったなお前 テン
(ラッパーラインの中で1番好きです特にナムジュンのパートがカッコいいです)
テン の意味が大体5つあって、
1. 花札のカード 2.鐘の音 3.間違えた時の音(ブッブー)
4.鬼ごっこの「タッチ」 5.Thang
明確にこのテンはこの意味だ！って分かるとかもあるんですが、わからないとこもあるので……もう全て「テン」と訳しました
あと、歌詞によく出てくる「終わってる」「終わった」は、finって言う意味じゃなくて オワタ／(^o^)＼て意味です(古い)
